1
00:00:13,556 --> 00:00:15,558
(TONNEUR)
2
00:00:18,477 --> 00:00:21,147
(DAVIN SOUPIRE ET MARMONNE)
Jésus-Christ.
3
00:00:22,565 --> 00:00:25,317
♪ Tu es mon rayon de soleil
4
00:00:25,484 --> 00:00:28,154
♪ Mon seul soleil
5
00:00:28,320 --> 00:00:33,784
♪ Tu me rends heureux
quand le ciel est gris
6
00:00:33,951 --> 00:00:39,790
♪ Tu ne le sauras jamais, chérie,
combien je t'aime
7
00:00:39,957 --> 00:00:43,586
♪ S'il vous plaît, ne m'enlevez pas mon soleil
8
00:00:43,753 --> 00:00:45,546
(DAVIN BAILLE)
9
00:00:45,713 --> 00:00:51,135
♪ L'autre soir, chérie,
pendant que je dors
10
00:00:51,302 --> 00:00:56,682
♪ J'ai rêvé que je te tenais dans mes bras
11
00:00:56,849 --> 00:01:02,688
♪ Et quand je me suis réveillé, chérie,
je me suis trompé
12
00:01:02,855 --> 00:01:08,069
♪ Et j'ai baissé la tête et j'ai pleuré
13
00:01:08,235 --> 00:01:13,824
♪ Tu es mon rayon de soleil,
mon seul soleil
14
00:01:13,991 --> 00:01:19,747
♪ Tu me rends heureux
quand le ciel est gris
15
00:01:19,914 --> 00:01:25,753
♪ Tu ne le sauras jamais, chérie,
combien je t'aime
16
00:01:25,920 --> 00:01:30,925
♪ S'il te plaît, ne prends pas
mon soleil s'en va J"
17
00:01:47,066 --> 00:01:49,735
(RENOUVELLEMENT ET SOUPIR)
18
00:01:59,662 --> 00:02:02,331
(DAVIN) Oh, mon Dieu.
Pourquoi fait-il si froid ?
19
00:02:03,582 --> 00:02:05,960
(FIONAN) Entrez ici.
20
00:02:06,127 --> 00:02:08,420
(DAVIN) Oh, chaleur.
21
00:02:09,880 --> 00:02:11,924
(LE TÉLÉPHONE MOBILE SONNE)
22
00:02:13,676 --> 00:02:15,469
Clémentine. Allez, continue. Répondez-y.
23
00:02:17,221 --> 00:02:20,391
Non, ne me dis pas
ça ne marche pas déjà.
24
00:02:20,558 --> 00:02:22,560
- Bip.
- Mais elle est adorable, Davin.
25
00:02:22,726 --> 00:02:24,770
Tu as seulement été
je la vois depuis deux mois.
26
00:02:24,937 --> 00:02:28,107
Deux mois et une semaine en plus
de cela, cela fait donc neuf semaines.
27
00:02:28,274 --> 00:02:30,276
Qu'était-ce cette fois-ci ?
28
00:02:31,735 --> 00:02:33,946
- Son œil gauche...
- Oh, mon Dieu.
29
00:02:34,113 --> 00:02:37,366
C'est sérieux - cela devient légèrement
paresseuse quand elle rit.
30
00:02:37,533 --> 00:02:39,577
- Et c'est tout ?
- C'est une raison valable.
31
00:02:39,743 --> 00:02:41,787
Et la dernière fille, Clare ?
32
00:02:41,954 --> 00:02:44,373
- Anna gommeuse ? Des gencives violettes et violettes.
- Ouais.
33
00:02:44,540 --> 00:02:47,209
- C'est exact.
- Hé, comment vas-tu ?
34
00:02:47,376 --> 00:02:48,919
- Mm-hm.
- C'est moi, Anna.
35
00:02:49,086 --> 00:02:52,798
Et, euh, souviens-toi de la fille de Galway,
euh, comment étaient ses gencives ?
36
00:02:52,965 --> 00:02:55,718
Ses gencives vont vraiment bien,
mais qu'est-ce qui n'allait pas avec elle
37
00:02:55,885 --> 00:02:59,555
était son bourdonnement sans fin.
Mais pas les chansons. Pas de chansons.
38
00:02:59,722 --> 00:03:04,143
Juste sans fin, insensé,
bourdonnement sans accord.
39
00:03:04,310 --> 00:03:06,520
(HUMS)
40
00:03:06,687 --> 00:03:08,272
(RIRES)
41
00:03:08,439 --> 00:03:12,151
- Lire, conduire, marcher.
- (HUMS)
42
00:03:13,903 --> 00:03:15,279
Ces choses sont des signes.
43
00:03:15,446 --> 00:03:18,282
Non, ce n'est pas le cas. Ils sont normaux,
caractéristiques humaines.
44
00:03:18,449 --> 00:03:22,077
Tu vas finir tout seul,
seul pour toujours.
45
00:03:22,244 --> 00:03:24,246
Tu ne veux pas trouver
quelqu'un à aimer ?
46
00:03:24,413 --> 00:03:27,416
Jésus, Fionan, qui es-tu,
ma putain de mère ?
47
00:03:27,583 --> 00:03:29,627
Quand je trouve quelqu'un,
Je vous le ferai savoir.
48
00:03:32,296 --> 00:03:34,298
D'accord.
49
00:03:40,054 --> 00:03:42,640
- Comment se déroulent les projets de mariage ?
- Tu veux vraiment savoir ?
50
00:03:42,806 --> 00:03:44,850
- Ouais.
- J'aimerais en parler.
51
00:03:45,017 --> 00:03:47,019
Encore un peu stressé ?
52
00:03:48,270 --> 00:03:50,272
Chaque détail mène au détail suivant
53
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
et chaque décision est aussi importante
comme le dernier. C'est épuisant.
54
00:03:54,151 --> 00:03:56,946
- Vous êtes un homme étrange, étrange.
- Je sais.
55
00:03:57,112 --> 00:04:00,741
Oh. Je ne devrais pas te montrer ça,
mais si je ne peux pas montrer mon témoin,
56
00:04:00,908 --> 00:04:02,534
- à qui puis-je montrer ?
- Qu'est-ce que c'est?
57
00:04:02,701 --> 00:04:04,787
(FIONAN GÉMIE)
58
00:04:14,505 --> 00:04:17,424
- Elle est magnifique.
- J'épouse cette femme.
59
00:04:18,842 --> 00:04:20,844
Mm.
60
00:04:21,011 --> 00:04:23,013
Félicitations, mon pote.
61
00:04:24,265 --> 00:04:27,017
(FIONAN) Je ne lui ai pas encore montré,
donc c'est une surprise.
62
00:04:27,184 --> 00:04:29,478
- S'il vous plaît, ne donnez pas le jeu.
- Non, absolument. Je te dis quoi.
63
00:04:29,645 --> 00:04:31,730
Je suis pressé par le temps,
parce que nous devons passer par là
64
00:04:31,897 --> 00:04:35,276
- les cartes de visite et les polices de menu.
- C'est ici.
65
00:04:42,491 --> 00:04:44,493
(GUFFAWS)
66
00:04:46,036 --> 00:04:49,623
- Est-ce que... C'est toi qui as fait ça ?
- Je suis scénographe de théâtre.
67
00:04:49,790 --> 00:04:52,001
D'accord, c'est un énorme soulagement.
68
00:04:52,167 --> 00:04:55,337
- Alors qu'en penses-tu, Linda ?
- Qu'est-ce que j'en pense ?
69
00:04:56,797 --> 00:04:59,633
- Waouh, Fionan.
- En fait, c'est Fion-awwn.
70
00:04:59,800 --> 00:05:02,386
Oh, je suis désolé. Fion-awn.
71
00:05:02,553 --> 00:05:05,931
- Encore une fois, Linda. Fion-awwn.
- Fion-awn.
72
00:05:06,098 --> 00:05:07,599
Fion-awwn.
73
00:05:07,766 --> 00:05:09,810
- Fion-awn. Fion-awn.
- Fion-awwn.
74
00:05:09,977 --> 00:05:12,146
- Awwwn
- Aube
75
00:05:12,313 --> 00:05:14,356
- Awn. Fion-awn.
- Fion-awwn.
76
00:05:15,566 --> 00:05:18,235
- Fion-awwn.
- Merci.
77
00:05:18,402 --> 00:05:20,821
- Désolé, je suis en retard, les gars.
- Salut.
78
00:05:20,988 --> 00:05:23,365
- Le travail est mental. Salut!
- Ne t'inquiète pas.
79
00:05:23,532 --> 00:05:26,118
(rires) Hé ! AW!
80
00:05:27,286 --> 00:05:31,332
- Linda, qu'est-ce qu'il y a ?
- Non, non, non. Fion-awwn.
81
00:05:32,624 --> 00:05:34,126
- Surprendre.
- Non.
82
00:05:34,293 --> 00:05:36,295
Oui. Regarder.
83
00:05:36,462 --> 00:05:38,339
C'est nous.
84
00:05:38,505 --> 00:05:41,842
C'est ici que nous entrons.
Les discours ont lieu là-bas.
85
00:05:42,009 --> 00:05:44,595
Je ne sais pas quoi dire.
C'est tellement mignon.
86
00:05:44,762 --> 00:05:46,347
(LE TÉLÉPHONE MOBILE SONNE)
87
00:05:46,513 --> 00:05:48,390
- Ah.
- C'est le fleuriste.
88
00:05:48,557 --> 00:05:50,059
Oh, tu veux que je... ?
89
00:05:50,225 --> 00:05:51,727
Non, je vais... Allo ?
90
00:05:52,978 --> 00:05:55,356
Regarde ça, Linda.
C'est tellement complexe.
91
00:05:55,522 --> 00:05:57,149
N'est-ce pas ?
92
00:05:57,316 --> 00:05:59,985
Aussi un peu fou. Je sais.
(RIRE NERVEUSEMENT)
93
00:06:00,152 --> 00:06:05,616
Il n'est certainement pas votre moyenne
futur marié, pas votre homme habituel.
94
00:06:05,783 --> 00:06:08,160
- De quelle manière ?
- La plupart des gars s'en foutent
95
00:06:08,327 --> 00:06:10,913
sur les détails.
Habituellement, ils hochent simplement la tête et sourient
96
00:06:11,080 --> 00:06:14,375
et faites votre gommage pour la journée. Très peu
d'entre eux font une maison de poupée.
97
00:06:14,541 --> 00:06:17,169
- Oh, c'est un diorama.
- Ouais, c'est le mot.
98
00:06:18,545 --> 00:06:20,756
- Et il est tellement métro.
- Métro ?
99
00:06:20,923 --> 00:06:23,258
Métrose...politain.
Métropolitain.
100
00:06:23,425 --> 00:06:26,011
Habituellement, les seuls plans
les hommes se soucient sont
101
00:06:26,178 --> 00:06:27,763
ceux qu'ils fabriquent
pour leur week-end de célibataire.
102
00:06:27,930 --> 00:06:30,933
- Non, Fionan ne part pas en cerf.
- C'est logique.
103
00:06:34,228 --> 00:06:36,814
C'était la fleuriste, Linda,
dire les bouquets
104
00:06:36,980 --> 00:06:38,899
- il n'est pas nécessaire que ce soit une renoncule.
- Oh.
105
00:06:39,066 --> 00:06:40,609
Avez-vous eu une conversation
à propos des renoncules ?
106
00:06:40,776 --> 00:06:42,736
Je euh...
107
00:06:42,903 --> 00:06:44,863
Renoncule.
108
00:06:45,030 --> 00:06:46,907
(FIONAN) Je m'inquiète pour Linda.
(RUTH) Ah ?
109
00:06:47,074 --> 00:06:49,952
Est-ce que tu m'écoutes ?
J'ai des problèmes avec Linda.
110
00:06:50,119 --> 00:06:52,329
- (Nous devrions la virer.)
- Quoi ?
111
00:06:52,496 --> 00:06:53,997
Nous sommes à un mois du mariage.
112
00:06:54,164 --> 00:06:58,210
Un mariage qui va ressembler
comme si cela s'était passé chez McDonald's.
113
00:06:58,377 --> 00:07:00,170
Asseyez-vous.
114
00:07:00,337 --> 00:07:02,339
Asseyez-vous.
115
00:07:02,506 --> 00:07:05,384
Le jour de notre mariage est pour moi et toi,
116
00:07:05,551 --> 00:07:10,722
pas à propos de... polices de marque-places,
ou... la cohérence thématique.
117
00:07:10,889 --> 00:07:12,724
Le thème, c'est nous.
118
00:07:12,891 --> 00:07:15,769
Nous devons nous concentrer
sur pourquoi nous nous marions.
119
00:07:15,936 --> 00:07:17,729
Concentrez-vous sur le pourquoi.
120
00:07:17,896 --> 00:07:19,815
Je suis vraiment désolé.
121
00:07:19,982 --> 00:07:22,651
Je deviens fou en essayant de m'en assurer
c'est le meilleur jour de ta vie
122
00:07:22,818 --> 00:07:26,864
parce que... je sais déjà que ça va
être le meilleur jour de la mienne.
123
00:07:27,030 --> 00:07:29,616
Tu n'es pas obligé d'essayer
et rendez-le parfait.
124
00:07:30,826 --> 00:07:33,495
Ce sera déjà le cas
le plus beau jour de ma vie.
125
00:07:35,247 --> 00:07:40,127
Mais pour moi, la section du livre
concernant Levin et la réforme agraire
126
00:07:40,294 --> 00:07:42,838
engage tout autant le cœur,
127
00:07:43,005 --> 00:07:48,469
parce que nous sommes enracinés à la terre
depuis bien plus longtemps que nous ne le sommes jamais...
128
00:07:49,470 --> 00:07:51,680
... amoureux.
129
00:07:52,890 --> 00:07:54,892
Nous allons donc en rester là.
130
00:07:55,058 --> 00:07:57,269
- Merci, les amis.
- Salut.
131
00:07:57,436 --> 00:08:01,064
- Bonjour.
- Donc j'étais juste de passage.
132
00:08:01,231 --> 00:08:03,817
De passage ? D'accord.
133
00:08:03,984 --> 00:08:08,405
D'accord. J'ai besoin que tu t'organises
un cerf pour Fionan.
134
00:08:08,572 --> 00:08:10,949
(rires) Fionan n'est pas un garçon.
135
00:08:11,116 --> 00:08:14,620
C'est pourquoi j'ai besoin que tu t'organises
un cerf pour Fionan.
136
00:08:14,786 --> 00:08:20,042
- Pourquoi tu veux ça ?
- Il est trop pris par tout...
137
00:08:20,209 --> 00:08:21,919
Le mariage.
138
00:08:22,085 --> 00:08:25,422
- D'accord, oui. Oui.
- Oui.
139
00:08:25,589 --> 00:08:27,799
Avez-vous des idées
qu'est-ce qu'on pourrait faire ou...?
140
00:08:29,426 --> 00:08:34,848
Vous faites de la marche et de la randonnée et aimez
escalader des montagnes et tout ça.
141
00:08:35,015 --> 00:08:37,100
Ouais, j'ai encore
la boussole que tu m'as donnée.
142
00:08:37,267 --> 00:08:39,645
Oh, tu as toujours ça ?
143
00:08:39,811 --> 00:08:42,189
- C'est une excellente boussole.
- Ouais.
144
00:08:44,024 --> 00:08:45,817
D'accord, eh bien, je vais lancer ça.
145
00:08:45,984 --> 00:08:49,571
- Merci, Davin.
Tu sais, c'est Fionan, alors ne le fais pas
146
00:08:50,531 --> 00:08:53,116
- ayez de l'espoir.
- Je vais l'épouser, Davin.
147
00:08:53,283 --> 00:08:55,202
- Ouais.
- (RUTH RIANT)
148
00:08:55,369 --> 00:08:58,622
Mais faites-le gravir une montagne.
Sérieusement, emmène-le sur une montagne.
149
00:08:58,789 --> 00:09:01,375
- Oui Monsieur.
- D'accord. (RIRES)
150
00:09:01,542 --> 00:09:04,127
Merci.
Hé, je te verrai dimanche.
151
00:09:04,294 --> 00:09:06,296
- Vous serez.
- D'accord.
152
00:09:09,925 --> 00:09:12,511
(JEUX DE MUSIQUE optimisante)
153
00:09:18,183 --> 00:09:21,103
Bonjour ! Comment vas-tu?
154
00:09:21,270 --> 00:09:23,730
Oh, adorable. Merci beaucoup.
155
00:09:23,897 --> 00:09:26,567
(SALUTATIONS INDISTINCTES)
156
00:09:26,733 --> 00:09:29,319
- Salut tout le monde. Comment allez-vous?
- Salut, Davin.
157
00:09:29,486 --> 00:09:31,697
- D'accord?
- Ouais, ouais, bien.
158
00:09:31,863 --> 00:09:33,991
Bravo les gars. Acclamations.
159
00:09:36,451 --> 00:09:39,997
(RIRES ET BATAILLES)
160
00:09:40,163 --> 00:09:42,040
C'est le problème de la marche
que les gens ne comprennent pas.
161
00:09:42,207 --> 00:09:45,460
- C'est dur. C'est assez sauvage.
- Mais tu ne fais que marcher.
162
00:09:45,627 --> 00:09:49,464
Tu marches toujours, Fionan, mais
vous grimpez aussi pour des morceaux.
163
00:09:49,631 --> 00:09:53,302
- Tu tues ta nourriture ?
- Non, non, j'apporte des barres énergétiques.
164
00:09:53,468 --> 00:09:55,971
- Et des bananes.
- En Islande, Uli et sa famille
165
00:09:56,138 --> 00:09:58,724
apporter des outils de chasse lors de leurs randonnées.
166
00:09:58,890 --> 00:10:00,809
Ils peuvent se procurer des collations et autres choses.
167
00:10:00,976 --> 00:10:03,186
- Des collations ?
- Comme les rennes et les saumons ?
168
00:10:03,353 --> 00:10:06,273
- Oui, c'est ce qu'on tue.
- Bien.
169
00:10:06,440 --> 00:10:08,400
Et toi, Fionan,
que fais-tu comme exercice ?
170
00:10:08,567 --> 00:10:12,904
- Je marche quotidiennement pour me rendre au travail et en revenir.
- Oh, punissant.
171
00:10:13,071 --> 00:10:16,033
Il fait aussi beaucoup d'exercice
se disputer avec notre organisateur de mariage.
172
00:10:16,199 --> 00:10:18,535
Collaboration animée.
173
00:10:21,788 --> 00:10:23,790
En fait, en parlant de marche...
174
00:10:24,791 --> 00:10:29,379
Les hommes, Simon, les Kevin, comment allez-vous
envie de petites vacances à pied
175
00:10:29,546 --> 00:10:32,132
pour entraîner Fionan ici
de l'organisateur du mariage
176
00:10:32,299 --> 00:10:34,509
et dehors à l'air frais ?
177
00:10:34,676 --> 00:10:36,511
Comme un cerf ?
178
00:10:36,678 --> 00:10:39,848
Messieurs robustes, seuls debout
une montagne, ça sonne bien.
179
00:10:40,015 --> 00:10:43,101
- Je trouverais un moyen d'en profiter.
- Génial, génial. Simon?
180
00:10:43,268 --> 00:10:47,189
- Uli sait que je suis bon dans la nature.
- Tu n'es pas doué dans la nature.
181
00:10:47,356 --> 00:10:51,276
- Fionan ?
- Ouais, non. Certainement pas. Pas de cerfs donc...
182
00:10:51,443 --> 00:10:53,654
Fionan, as-tu déjà
tu as même été sur un cerf ?
183
00:10:53,820 --> 00:10:56,615
- Non.
- Alors même pas une promenade le week-end ?
184
00:10:56,782 --> 00:10:59,785
Je n'aime pas être exclusivement
compagnie masculine pendant de longues périodes.
185
00:10:59,951 --> 00:11:03,664
Il y a quelque chose de forcé là-dedans
et faux, toutes ces plaisanteries...
186
00:11:03,830 --> 00:11:06,708
Je veux dire, sous quoi
dans d'autres circonstances, serions-nous cinq
187
00:11:06,875 --> 00:11:09,836
jamais accepté d'être dans une tente
sous la pluie putain
188
00:11:10,003 --> 00:11:13,632
à la mi-novembre, tout ça pour le plaisir
d'un rituel inutile ?
189
00:11:13,799 --> 00:11:15,801
Alors euh,
alors qu'en est-il des poules en général ?
190
00:11:15,967 --> 00:11:19,638
Ou ma poule, c'est juste
un rituel stupide et inutile ?
191
00:11:19,805 --> 00:11:23,934
Oh, non, bébé, mais je le ferais
avec plaisir, vas-y pour ta soirée entre filles.
192
00:11:26,103 --> 00:11:28,105
Tu veux aller sur ma poule ?
193
00:11:30,774 --> 00:11:33,777
(S'éclaircit la gorge) D'accord, Fionan,
une de mes activités préférées
194
00:11:33,944 --> 00:11:37,489
c'est avoir des relations sexuelles avec un homme et même
pour moi c'est un peu trop gay.
195
00:11:37,656 --> 00:11:39,866
(RIRES)
196
00:11:40,033 --> 00:11:43,161
Non, allez, les gars. Laissez-le tranquille.
Fionan a ses principes.
197
00:11:43,328 --> 00:11:46,957
Peut-être que des vacances à pied sont juste
un peu trop dur et dégringolant pour lui.
198
00:11:47,999 --> 00:11:49,501
D'accord, Davin.
199
00:11:49,668 --> 00:11:51,336
Ouais, d'accord, très bien.
200
00:11:51,503 --> 00:11:53,004
Ouais, c'est un cerf.
201
00:11:53,171 --> 00:11:54,965
Ouais, cerf.
202
00:11:55,132 --> 00:11:57,884
- Le cerf !
- (TOUS RIENT)
203
00:11:59,678 --> 00:12:02,055
- (BOUCHES)
- (KEVIN) Bravo, mon frère.
204
00:12:05,308 --> 00:12:07,310
Est-ce quelque chose dont nous avons besoin ?
205
00:12:13,108 --> 00:12:16,278
La cuillère, donc tu manges juste.
206
00:12:27,748 --> 00:12:29,791
Argh !
207
00:12:31,001 --> 00:12:33,003
- Non?
- Non.
208
00:12:44,181 --> 00:12:45,807
Ooh.
209
00:12:45,974 --> 00:12:49,728
- C'est notre tente ?
- C'est une tente, hein ? Regardez ça.
210
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
(TOUS LES CHATTES)
211
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
(MARMONNE)
212
00:12:57,194 --> 00:12:59,863
(FERMETURE ZIPPÉE)
213
00:13:00,030 --> 00:13:02,157
- Devrions-nous... Devrions-nous... l'acheter ?
- Oui.
214
00:13:02,324 --> 00:13:04,117
- Allons-y.
- Faisons-le.
215
00:13:04,284 --> 00:13:07,329
D'accord. Allons l'acheter.
Payons et partons d'ici.
216
00:13:07,496 --> 00:13:10,081
- Attention, ça va ?
- Ouais.
217
00:13:10,248 --> 00:13:11,958
- Tu vas bien ?
- Je vais bien.
218
00:13:12,125 --> 00:13:14,419
(FIONAN) D'accord. (GROGNANTS) C'est coincé.
219
00:13:14,586 --> 00:13:16,797
- Non. Tirez-le simplement.
- Décollez-le. C'est un zip.
220
00:13:16,963 --> 00:13:18,590
- C'est attrapé.
- Essayez-moi.
221
00:13:18,757 --> 00:13:22,385
- Ne forcez pas.
- Doucement.
222
00:13:22,552 --> 00:13:24,179
Appréciez-le simplement.
223
00:13:25,138 --> 00:13:28,308
(Kévin) Oh !
(DAVIN) Nous sommes coincés dans une tente.
224
00:13:28,475 --> 00:13:31,061
(TOUS PARLENT À LA FOIS)
225
00:13:31,228 --> 00:13:33,605
- D'accord, essaye celui-là.
- Vous avez un ouvre-boîte ?
226
00:13:33,772 --> 00:13:35,816
Un deux trois.
227
00:13:36,775 --> 00:13:38,360
Attends, attends, attends, fais attention.
228
00:13:38,527 --> 00:13:42,322
- (TOUS) Allô ?
- Nous sommes dans l'exposition forestière !
229
00:13:42,489 --> 00:13:45,158
- Y a-t-il une autre sortie ?
- Arrête de pousser.
230
00:13:45,325 --> 00:13:47,327
(TOUS) Au secours !
231
00:13:47,494 --> 00:13:48,995
(TOUS) Bonjour ?
232
00:13:49,162 --> 00:13:50,664
Oh, Jésus-Christ.
233
00:13:50,831 --> 00:13:53,208
Ne pas paniquer! Ne pas paniquer! D'accord?!
234
00:13:53,375 --> 00:13:56,127
- Sortez-moi d'ici.
- Lâchez-moi !
235
00:13:56,294 --> 00:13:59,172
- Bonjour?
- (TOUS) Waouh ! Ah !
236
00:13:59,339 --> 00:14:02,467
(TOUS MARMONNEZ)
237
00:14:02,634 --> 00:14:05,220
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Nous essayons d'acheter une tente.
238
00:14:05,387 --> 00:14:07,973
(DAVIN)
Simon, tu m'écrases à mort !
239
00:14:08,139 --> 00:14:10,517
Simon!
240
00:14:12,018 --> 00:14:13,812
Oui, c'est charmant. Nous le prendrons.
241
00:14:15,689 --> 00:14:18,108
- (FIONAN) Tu es prêt ?
- Je suis prêt.
242
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
- Ouf.
- (CRIENT)
243
00:14:22,112 --> 00:14:23,488
Grrr !
244
00:14:23,655 --> 00:14:26,449
Oh, ne m'attache pas avec ta corde,
Monsieur Cerf !
245
00:14:26,616 --> 00:14:28,368
Je l'aime! Je veux tout enlever !
246
00:14:28,535 --> 00:14:30,745
Si j'avais su que tu l'étais
donc là-dedans, j'aurais suivi
247
00:14:30,912 --> 00:14:32,956
et j'ai tiré sur un écureuil ou quelque chose comme ça.
248
00:14:33,123 --> 00:14:35,125
Hé, maintenant tu pars en cerf.
249
00:14:35,292 --> 00:14:38,628
- Ouais, bébé.
- Vous devez inviter The Machine.
250
00:14:40,255 --> 00:14:42,173
- Quoi?
- Eh bien, c'est mon frère.
251
00:14:42,340 --> 00:14:45,510
- Il sera aussi ton frère.
- Mon beau-frère !
252
00:14:45,677 --> 00:14:48,722
C'est à ça que servent les cerfs,
apprendre à mieux se connaître.
253
00:14:48,889 --> 00:14:50,265
Je le connais déjà.
254
00:14:50,432 --> 00:14:52,309
- Correctement.
- Eh bien, je le connais.
255
00:14:52,475 --> 00:14:56,897
Vous n'êtes pas liés.
Je sais qu'il peut être un peu excessif,
256
00:14:57,063 --> 00:14:59,941
mais The Machine est un homme bon.
257
00:15:00,984 --> 00:15:03,028
Vous devez l'inviter.
258
00:15:03,194 --> 00:15:05,071
(DAVIN) Non.
(FIONAN) Oui.
259
00:15:05,238 --> 00:15:07,908
(DAVIN) Non, non.
(FIONAN) Oui.
260
00:15:08,074 --> 00:15:09,492
- C'est le frère qui...
- Oui.
261
00:15:09,659 --> 00:15:11,620
- Avec le... et le...
- Ouais. Mm-hm.
262
00:15:11,786 --> 00:15:13,997
Non, non, non.
263
00:15:14,164 --> 00:15:16,666
- Nous sommes condamnés.
- Nous allons annuler le cerf.
264
00:15:16,833 --> 00:15:20,712
Nous ne pouvons pas. Elle saura pourquoi.
Il n’y a pas de stratégie de sortie ici.
265
00:15:20,879 --> 00:15:22,923
- La Machine.
- La machine !
266
00:15:23,089 --> 00:15:26,593
Tu n'as aucune idée de ce que c'est
passer cinq minutes avec cet homme
267
00:15:26,760 --> 00:15:30,597
autour d'un verre la veille de Noël, laissez
seul un week-end entier en montagne !
268
00:15:30,764 --> 00:15:34,601
Il est fou et pour autant que je le sois
concerné, tout est de votre faute.
269
00:15:34,768 --> 00:15:37,145
- Pourquoi est-ce ma faute ?
- Pour avoir suggéré l'idée.
270
00:15:37,312 --> 00:15:39,314
En premier lieu,
comme un imbécile.
271
00:15:39,481 --> 00:15:41,775
- Je n'ai pas... je...
- Tu ne devrais jamais t'en mêler
272
00:15:41,942 --> 00:15:43,777
dans les conventions sociales
qui n'ont pas été conçus pour vous.
273
00:15:43,944 --> 00:15:46,988
Bon sang, Fionan, je suis au travail. je suis
en fait, je suis sur le point de donner une conférence.
274
00:15:50,116 --> 00:15:52,494
- Vous le réparez.
- D'accord, ouais, je vais le réparer.
275
00:15:52,661 --> 00:15:56,706
Je vais l'appeler. je dirai
c'est une sorte de promenade littéraire.
276
00:15:56,873 --> 00:15:58,667
- Non, religieux.
- Ouais, religieux.
277
00:15:58,833 --> 00:16:00,335
Un pèlerinage religieux.
278
00:16:00,502 --> 00:16:04,047
Un pèlerinage religieux abstinent
vers divers sanctuaires.
279
00:16:04,214 --> 00:16:08,802
Un abstinent silencieux et religieux
pèlerinage à divers sanctuaires.
280
00:16:08,969 --> 00:16:11,972
- Sanctuaires antiques.
- Dites que les prévisions météorologiques sont mauvaises.
281
00:16:12,138 --> 00:16:14,349
- Temps épouvantable.
- Dis-lui que les Kevin sont gays.
282
00:16:14,516 --> 00:16:17,894
- Faites-en des transsexuelles.
- Vestite ou sexuel ?
283
00:16:18,061 --> 00:16:20,563
- Vestite. Faites-le maintenant. Passez l'appel.
- Maintenant?
284
00:16:20,730 --> 00:16:23,066
- Je ne peux pas travailler tant que ce n'est pas fini.
- Ouais, d'accord, je ne peux pas non plus.
285
00:16:23,233 --> 00:16:25,902
- Donne-moi ton téléphone.
- Que veux-tu dire? Pourquoi?
286
00:16:26,069 --> 00:16:28,655
Non, mais pourquoi ne pouvons-nous pas le faire
sur ton téléphone ?
287
00:16:28,822 --> 00:16:30,615
Parce que tu es le meilleur homme.
288
00:16:31,616 --> 00:16:33,827
(DOUCEMENT) Merde.
289
00:16:33,994 --> 00:16:35,620
D'accord.
290
00:16:39,165 --> 00:16:41,251
- (TON DE SONNERIE)
- Ça sonne.
291
00:16:46,840 --> 00:16:48,591
- (BILP)
- Messagerie vocale.
292
00:16:48,758 --> 00:16:53,805
Laisser un message
pour La Machine sur la machine !
293
00:16:55,015 --> 00:16:59,060
Salut. C'est Davin. je suis un ami de
C'est Fionan qui épouse ta sœur.
294
00:17:00,020 --> 00:17:02,022
Ce week-end, nous partons...
295
00:17:02,188 --> 00:17:06,026
Nous embarquons
dans une retraite de marche silencieuse
296
00:17:06,192 --> 00:17:09,821
avec des amis transsexuels
l'un des nôtres sous la pluie
297
00:17:09,988 --> 00:17:12,574
et nous voulions vous le faire savoir.
298
00:17:12,741 --> 00:17:16,703
Euh... tu peux me rappeler si tu
je veux, mais ce sera exactement comme je le dis,
299
00:17:16,870 --> 00:17:19,706
humide et silencieux et ennuyeux et bizarre.
300
00:17:19,873 --> 00:17:21,875
D'accord, au revoir-
301
00:17:23,001 --> 00:17:26,171
Tenez-moi au courant.
N'oubliez pas que tout cela est de votre faute.
302
00:17:30,300 --> 00:17:32,302
D'accord.
303
00:17:32,469 --> 00:17:34,304
Dostoïevski.
304
00:17:35,889 --> 00:17:39,100
- (ACCLAIMANT)
- c'est parti !
305
00:17:39,267 --> 00:17:40,769
Salut les filles !
306
00:17:40,935 --> 00:17:42,353
Hé.
307
00:17:42,520 --> 00:17:44,230
Nous devons y aller, d'accord ?
308
00:17:44,397 --> 00:17:46,191
24 appels manqués.
309
00:17:46,357 --> 00:17:48,151
- Mon Dieu.
- Ouais. Allons-y.
310
00:17:48,318 --> 00:17:49,861
Allons-y, d'accord ?
311
00:17:50,028 --> 00:17:52,030
Davin, viens ici.
312
00:17:53,031 --> 00:17:54,824
- Où est la Machine ?
- Oh ouais.
313
00:17:54,991 --> 00:17:56,910
Nous avons joué au téléphone,
mais il a les détails.
314
00:17:57,077 --> 00:17:59,579
- Il descend par ses propres moyens.
- Il descend par ses propres moyens ?
315
00:17:59,746 --> 00:18:01,539
Il descend par ses propres moyens.
316
00:18:02,540 --> 00:18:05,043
D'accord. Il descend par ses propres moyens.
317
00:18:05,210 --> 00:18:06,920
- Amusez-vous!
- D'accord, toi aussi !
318
00:18:07,087 --> 00:18:08,588
- Au revoir.
- Au revoir, amuse-toi bien. Au revoir.
319
00:18:08,755 --> 00:18:10,715
Au revoir!
320
00:18:10,882 --> 00:18:12,675
Allons-y!
321
00:18:12,842 --> 00:18:14,677
(fredonne joyeusement)
322
00:18:14,844 --> 00:18:16,846
- D'accord, d'accord.
- (LE TÉLÉPHONE SONNE)
323
00:18:28,900 --> 00:18:31,111
Cela va vraiment être amusant.
324
00:18:32,445 --> 00:18:34,405
(rires) Au revoir !
325
00:18:35,406 --> 00:18:39,244
D'accord, juste un appel.
Je suis vraiment désolé. Une seconde.
326
00:18:44,874 --> 00:18:46,709
La Machine, salut.
327
00:18:46,876 --> 00:18:50,713
Écoute, je vérifie juste
que vous connaissez ce cerf.
328
00:18:51,714 --> 00:18:53,716
Oh, ouais. Vous a-t-il rappelé ?
329
00:18:53,883 --> 00:18:55,969
Non ?
330
00:18:56,136 --> 00:19:00,431
Eh bien, je peux vous donner l'adresse.
Ouais, je vais vous l'envoyer par SMS tout de suite.
331
00:19:01,391 --> 00:19:02,809
(FIONAN)
Les gars, je veux juste dire,
332
00:19:02,976 --> 00:19:05,019
Je sais que j'étais vraiment réticent
à propos de l'idée d'un cerf.
333
00:19:05,186 --> 00:19:07,355
mais je pense
ça va être génial
334
00:19:07,522 --> 00:19:10,692
et je voudrais juste remercier de mon mieux
homme et meilleur ami Davin
335
00:19:10,859 --> 00:19:12,652
pour l'avoir mis
tous ensemble, d'accord ?
336
00:19:15,280 --> 00:19:17,949
Eh bien, maintenant que nous sommes tous là,
Je peux te le dire
337
00:19:18,116 --> 00:19:20,201
nous avons esquivé une balle sérieuse aujourd'hui.
338
00:19:20,368 --> 00:19:23,997
- Oui, nous l'avons fait.
- Tu connais le frère de Ruth ?
339
00:19:24,164 --> 00:19:26,207
- La Machine est au courant ?
- Ouais.
340
00:19:26,374 --> 00:19:28,251
- La machine ?
- Tu ne veux pas savoir.
341
00:19:28,418 --> 00:19:30,420
- Oui je le fais.
- Davin en a pris un pour l'équipe.
342
00:19:30,587 --> 00:19:35,091
Et après un subterfuge élaboré
et 28 appels manqués
343
00:19:35,258 --> 00:19:37,302
et 24 messages...
344
00:19:37,468 --> 00:19:40,054
- Oh, joue-en un. Écoutez un message vocal.
- Oserais-je ?
345
00:19:40,221 --> 00:19:42,599
Je n'ai jamais réellement entendu
la voix de ce type,
346
00:19:42,765 --> 00:19:45,643
mais les histoires feraient
ta merde devient blanche.
347
00:19:45,810 --> 00:19:47,187
C'est du génie.
348
00:19:47,353 --> 00:19:50,815
D'accord, Gavin, ou peu importe votre
le petit nom est, c'est The Machine.
349
00:19:50,982 --> 00:19:55,403
Je suis assis ici avec un énorme,
Un cerf enragé s'en prend à moi en ce moment.
350
00:19:55,570 --> 00:19:58,740
Vous m'entendez frapper, laissez-moi entrer.
Première pensée dès le départ.
351
00:19:58,907 --> 00:20:04,954
Nous allons en Afriqueaaaaaaaaa !
352
00:20:05,121 --> 00:20:07,040
Activités, harnais wedgies,
353
00:20:07,207 --> 00:20:10,043
six hommes, trois draps,
une livre de graisse de poulet
354
00:20:10,210 --> 00:20:13,922
et on ne lui rase pas les couilles,
on lui rase le trou du cul !
355
00:20:14,088 --> 00:20:16,007
Mettez un peu de rouge à lèvres
sur la bague.
356
00:20:16,174 --> 00:20:18,176
Peut être un travail
pour les transsexuelles que vous avez mentionnées.
357
00:20:18,343 --> 00:20:20,720
Pensez global ici,
Facebook, Twitter,
358
00:20:20,887 --> 00:20:23,556
tout ce qui le permettra
cinq minutes et boum,
359
00:20:23,723 --> 00:20:26,601
le monde entier regarde
Le kicker habillé de Fionan.
360
00:20:26,768 --> 00:20:31,648
Es-tu avec moi ? C'est fou que
vous ne m'avez pas encore rappelé.
361
00:20:31,814 --> 00:20:35,944
J'ai effectué 22 périodes de service, mon homme.
Je vais te lancer une bombe nucléaire.
362
00:20:37,403 --> 00:20:40,823
Davin, Davin, Davin.
Donne-le-moi, Davin.
363
00:20:40,990 --> 00:20:42,992
Qu'est-ce que tu viens de foutre...
364
00:20:44,911 --> 00:20:46,246
Ouais.
365
00:20:46,412 --> 00:20:47,747
- Est-ce que...
- La machine !
366
00:20:47,914 --> 00:20:50,416
- Konnichiwa, des connards.
- Bonjour.
367
00:20:50,583 --> 00:20:54,504
Je m'occuperai de vous dans une minute.
Quelle tranche de bite est votre commandant ?
368
00:20:54,671 --> 00:20:56,547
- Quoi?
- À qui s'adresse l'homme ?
369
00:20:56,714 --> 00:20:59,133
- C'est une histoire de sport ?
- Votre témoin, travail de marié.
370
00:20:59,300 --> 00:21:01,261
C'est lui.
371
00:21:02,553 --> 00:21:05,014
- Kévin ?
- Davin.
372
00:21:05,181 --> 00:21:07,600
- Gavin ?
- Non, Davin.
373
00:21:07,767 --> 00:21:09,894
- Non, Gavin.
- Non, Davin avec un D.
374
00:21:10,061 --> 00:21:12,647
- Non, Gavin avec un G.
- Ah, d'accord.
375
00:21:12,814 --> 00:21:15,400
Donc Muggins ici doit tomber
tout dans sa vie
376
00:21:15,566 --> 00:21:17,443
et parcourir 220 miles à la volée,
377
00:21:17,610 --> 00:21:20,738
parce que cette petite chaussette de sperme
je ne peux pas répondre à un putain de téléphone !
378
00:21:20,905 --> 00:21:23,908
- Parce que... Non, parce que...
- Pourquoi tu ne te lèves pas ?
379
00:21:24,075 --> 00:21:25,827
Soyez...
380
00:21:28,788 --> 00:21:30,999
- Écoute, la Machine...
- Et le kicker, ma sœur.
381
00:21:31,165 --> 00:21:33,167
C'est à dire
la putain de future mariée
382
00:21:33,334 --> 00:21:36,921
doit m'appeler elle-même pour remplir
moi dans ce petit con du cercle !
383
00:21:37,088 --> 00:21:39,090
- Attends une seconde, parce que...
- Avez-vous une idée
384
00:21:39,257 --> 00:21:42,969
combien de règles du protocole de cerf avez-vous
tu t'es fait mutiler le cul en un seul geste ?
385
00:21:43,136 --> 00:21:45,888
C'est une négligence odieuse
du devoir de témoin !
386
00:21:46,055 --> 00:21:49,100
Yo-se, le beau-frère es-se,
comprendez?
387
00:21:49,267 --> 00:21:52,729
- D'accord, d'accord.
- Je devrais épiler tous les poils pubiens
388
00:21:52,895 --> 00:21:55,898
sur ton cul de fille depuis tes couilles
à ton front juste ici
389
00:21:56,065 --> 00:21:57,734
dans cet endroit avec mes dents !
390
00:21:57,900 --> 00:22:02,739
Oh, euh,
En fait, j'ai essayé de t'appeler.
391
00:22:02,905 --> 00:22:04,991
- Où est ton téléphone, soldat ?
- Quoi?
392
00:22:05,158 --> 00:22:07,368
Donne-moi ton putain de téléphone,
merde d'oiseau.
393
00:22:14,042 --> 00:22:16,044
Désolé, juste une seconde.
394
00:22:17,378 --> 00:22:19,380
Voilà.
395
00:22:22,091 --> 00:22:23,760
- Quand est-ce que cela a eu lieu ?
- Tout à l' heure.
396
00:22:23,926 --> 00:22:26,512
- Pourquoi cela a-t-il eu lieu ?
- Le téléphone est vraiment mauvais
397
00:22:26,679 --> 00:22:28,890
et j'ai eu
un peu de difficulté avec ça
398
00:22:29,057 --> 00:22:33,561
et j'étais vraiment tellement frustré
là-dessus, je euh... je euh...
399
00:22:33,728 --> 00:22:35,938
Je l'ai baisé dans une cruche d'eau !
400
00:22:38,358 --> 00:22:40,193
Son téléphone clignote.
401
00:22:40,360 --> 00:22:43,821
J'ai dû appeler Fionan, parce que
Je n'ai pas pu joindre Davin.
402
00:22:43,988 --> 00:22:46,491
Il est plutôt injoignable.
403
00:22:52,497 --> 00:22:54,874
Regarde ta putain de tête, Gay-vin.
404
00:22:59,045 --> 00:23:01,798
Vous devez cracher des plumes.
Laisse-moi arroser ça,
405
00:23:01,964 --> 00:23:06,552
parce que... À l'aise, les amis ! je suis là
maintenant et c'est le principal.
406
00:23:06,719 --> 00:23:09,305
Se présenter au travail. (RIRES)
407
00:23:10,473 --> 00:23:12,558
- Viens ici, Fionan !
- Argh ! Argh !
408
00:23:12,725 --> 00:23:15,311
- Ça fait vraiment mal, La Machine !
- Content de te voir.
409
00:23:15,478 --> 00:23:17,814
- Ouais, merci d'être venu.
- Aucun problème!
410
00:23:17,980 --> 00:23:20,733
- Dieu!
- Sonnez éteint. Qui avons-nous ici ?
411
00:23:21,734 --> 00:23:24,070
- Qui est ce petit enfant de chœur ?
- Euh, Simon.
412
00:23:24,237 --> 00:23:26,030
(LISPS) Salut Th-imon !
413
00:23:26,197 --> 00:23:27,865
Pourquoi est-ce que je te connais ?
414
00:23:28,032 --> 00:23:30,410
La machine,
c'est mon frère Kevin.
415
00:23:30,576 --> 00:23:33,162
Oh, ça nous fait des câlins !
Entrez ici, mon frère !
416
00:23:33,329 --> 00:23:36,499
Ha-ha ! Content de vous voir. Obtenez
là-bas. Qu'est-ce que c'est que ça ?
417
00:23:37,708 --> 00:23:40,878
Euh, oui, La Machine.
C'est celui de Kevin...
418
00:23:41,045 --> 00:23:43,256
Papa ?
419
00:23:43,423 --> 00:23:46,092
- C'est aussi Kevin.
- Vous vous appelez tous les deux Kevin ?
420
00:23:46,259 --> 00:23:47,760
- C'est exact.
- C'est ridicule.
421
00:23:47,927 --> 00:23:49,762
- Comment vous appelez-vous ?
- Kévin.
422
00:23:49,929 --> 00:23:52,598
Fou.
D'accord, grand Kevin, petit Kevin.
423
00:23:52,765 --> 00:23:57,353
- Écoute, en fait, je ne suis pas si grand.
- Noté. Énorme Kévin. Le petit Kevin.
424
00:23:57,520 --> 00:24:00,815
Bon, le ménage est fait.
Bougez, bougez, bougez.
425
00:24:00,982 --> 00:24:03,568
Demoiselle d'honneur en chef,
frappe-moi avec l'itinéraire.
426
00:24:03,734 --> 00:24:06,404
(SNIFFS) Téléchargez-le
avant de faire la fête.
427
00:24:06,571 --> 00:24:09,574
Je veux dire, je vais bien,
mais même moi, je n'arrivais pas à déchiffrer
428
00:24:09,740 --> 00:24:11,576
le code dans votre message vocal.
429
00:24:11,742 --> 00:24:14,662
Retraite religieuse à pied, je présume
c'est la tournée des pubs de l'enfer.
430
00:24:14,829 --> 00:24:17,331
Ai-je raison ? Ce que j'ai eu,
mais le twist transsexuel,
431
00:24:17,498 --> 00:24:20,960
J'étais comme, c'est quoi ce bordel
est-ce qu'on parle ici ? Bangkok ?
432
00:24:21,127 --> 00:24:24,589
Saïgon ? Et puis je l'ai craqué.
433
00:24:24,755 --> 00:24:27,592
Les gars, allons-nous à Cardiff ?
434
00:24:31,471 --> 00:24:34,140
Regardez-vous, petits lézards desséchés.
Fille du bar !
435
00:24:34,307 --> 00:24:37,351
Un plateau de verres à shot
et une bouteille hier !
436
00:24:37,518 --> 00:24:41,063
Ce petit organisme unicellulaire
est en train de se marier, putain !
437
00:24:41,230 --> 00:24:43,232
À ma sœur.
438
00:24:44,567 --> 00:24:47,403
- Qu'est-ce qu'on va faire, bordel ?
- Nous ne pouvons rien faire.
439
00:24:47,570 --> 00:24:49,697
- Qu'est-ce qu'on peut faire ?
- Je te le dis maintenant
440
00:24:49,864 --> 00:24:52,492
Je pars à la première heure
le matin. Je vais m'excuser.
441
00:24:52,658 --> 00:24:54,744
- Va te faire foutre !
- Je ne me suis pas inscrit pour ça.
442
00:24:54,911 --> 00:24:58,956
Allez baiser. Si j'avais su
qu'il était même une possibilité ?
443
00:24:59,123 --> 00:25:02,335
- Allez, Simon !
- Va te faire foutre ! C'est ta merde.
444
00:25:02,502 --> 00:25:05,087
Fionan va se marier. J'aime ça
ou pas, tu étais sur son cerf.
445
00:25:05,254 --> 00:25:08,633
- Fais preuve d'une certaine loyauté, putain.
- Tu dois aussi nous reconduire à la maison.
446
00:25:08,799 --> 00:25:10,426
Merci, Bernard. Bon homme.
447
00:25:10,593 --> 00:25:13,012
- Il arrive.
- Eh bien, je vais me coucher.
448
00:25:13,179 --> 00:25:16,516
(KEVIN) Euh, moi aussi.
(LA MACHINE) Whoa, whoa, whoa !
449
00:25:16,682 --> 00:25:19,977
- Garez-le, mes sœurs, tirs obligatoires.
- Oh.
450
00:25:20,144 --> 00:25:22,730
Nous étions juste sur le point d'aller nous coucher
avant votre arrivée.
451
00:25:22,897 --> 00:25:25,066
Nous avons une longue journée
de marcher demain.
452
00:25:25,233 --> 00:25:27,235
Marcher d'où ? De pub en pub ?
453
00:25:27,401 --> 00:25:30,071
Non, je marche.
Marcher comme une vraie randonnée.
454
00:25:30,238 --> 00:25:33,115
- Non, c'est faux.
- En fait, nous le sommes, La Machine.
455
00:25:33,282 --> 00:25:37,411
Marcher et camper
et, euh, prier, prier en montagne.
456
00:25:37,578 --> 00:25:41,624
Juste beaucoup de... J'ai beaucoup de choses.
Et camper.
457
00:25:41,791 --> 00:25:44,293
- D'accord.
- Je voulais juste, tu sais,
458
00:25:44,460 --> 00:25:46,420
sortir dans la nature.
459
00:25:46,587 --> 00:25:48,798
Qu'est-ce que...
460
00:25:48,965 --> 00:25:54,136
Vous êtes des homosexuels endémiques.
461
00:25:54,303 --> 00:25:56,097
Ouah.
462
00:25:56,264 --> 00:26:00,851
OK, La Machine, Kevin
et Kevin ici sont littéralement gays.
463
00:26:01,018 --> 00:26:03,062
Alors ils ont une excuse,
mais du coup vous trois petits geeks
464
00:26:03,229 --> 00:26:05,439
- tu veux commencer à mâcher de la bite ?
- D'accord.
465
00:26:06,732 --> 00:26:10,861
Je suis désolé pour la confusion.
Ce n'est clairement pas votre truc.
466
00:26:11,028 --> 00:26:14,490
Alors, euh, je peux proposer
pour payer votre essence.
467
00:26:14,657 --> 00:26:16,450
Dix-huttes, Private Gay-vin !
468
00:26:16,617 --> 00:26:18,828
Tu as juste survécu de peu
votre propre cour martiale
469
00:26:18,995 --> 00:26:20,997
et maintenant tu dis
que je m'enfuis en service.
470
00:26:21,163 --> 00:26:23,749
Tu as les couilles
d'un babouin, mon garçon.
471
00:26:23,916 --> 00:26:26,002
Oui, c'est une merde alarmante,
472
00:26:26,168 --> 00:26:28,796
mais si c'est
ce que les sacs amusants veulent faire,
473
00:26:28,963 --> 00:26:33,634
sortir dans la nature,
alors, les gars, j'y suis.
474
00:26:33,801 --> 00:26:36,387
Hé.
475
00:26:36,554 --> 00:26:38,514
Je suis tout à fait partant.
476
00:26:38,681 --> 00:26:40,975
- D'accord, bien.
- Ouais.
477
00:26:41,142 --> 00:26:42,518
- Brillant.
- Alors vous les petites gerbilles,
478
00:26:42,685 --> 00:26:45,354
blottis-toi dans la sciure de bois
et je te verrai au crack.
479
00:26:45,521 --> 00:26:49,817
C'est une véritable ville de cerf.
Disparais de mes yeux.
480
00:27:18,512 --> 00:27:20,723
- Matin!
- Chut !
481
00:27:23,434 --> 00:27:25,436
(chuchotements) Allons-y.
482
00:27:35,154 --> 00:27:37,156
(chuchotements) Jésus.
483
00:27:37,323 --> 00:27:39,325
(LA MACHINE) Terriens !
484
00:27:40,368 --> 00:27:43,120
- (SIMON) Des balles.
- ? Que'pasa ?
485
00:27:43,287 --> 00:27:45,122
La Machine, vous y êtes.
486
00:27:45,289 --> 00:27:47,875
Et vous voilà tous.
487
00:27:48,042 --> 00:27:50,628
Cinq petits Hobbits
en quittant le comté.
488
00:27:51,837 --> 00:27:54,048
Par ici.
489
00:27:54,215 --> 00:27:56,175
La machine,
tu n'as pas d'équipement !
490
00:28:01,597 --> 00:28:04,433
Ce n'est pas
une piste cavalière reconnue !
491
00:28:17,613 --> 00:28:19,615
Surveillez les éclats. Oh.
492
00:28:19,782 --> 00:28:21,742
(BAVATAGE)
493
00:28:37,967 --> 00:28:40,970
(KEVIN) Pas de signal. Ouah.
Nous sommes là-bas.
494
00:28:41,137 --> 00:28:43,723
(SIMON) Moi non plus. Rural.
495
00:28:43,889 --> 00:28:45,558
Moi non plus, c'est ma seule boussole.
496
00:28:45,725 --> 00:28:47,560
Eh bien, au moins tu as
un téléphone, Fionan.
497
00:28:47,727 --> 00:28:50,104
Au moins, il n'est pas mort
un idiot l'a laissé tomber dans une pinte.
498
00:28:50,271 --> 00:28:52,231
Et tu préférerais que je laisse quoi
se déroulait.
499
00:28:52,398 --> 00:28:55,568
Mettons nos téléphones dans ce Ziploc
pour que nous soyons libres de l'envie
500
00:28:55,735 --> 00:28:58,612
- pour continuer à vérifier tout le temps.
- Est-ce sage ?
501
00:28:58,779 --> 00:29:01,782
Ouais, allons hors ligne
pendant, genre, deux jours entiers.
502
00:29:01,949 --> 00:29:05,828
Deux jours entiers ?
Je ne suis pas sûr que ce soit sage.
503
00:29:05,995 --> 00:29:09,165
- Allez. Allez, Simon.
- (TOUS) Allez, Simon.
504
00:29:09,331 --> 00:29:11,208
(Tous applaudissent)
505
00:29:11,375 --> 00:29:14,754
Quoi qu'il en soit, j'ai cette boussole ici
pour nous garder sur la bonne voie.
506
00:29:20,843 --> 00:29:23,220
Ploc.
507
00:29:23,387 --> 00:29:26,265
Oh, Jésus. Non, non, non.
Oh, Jésus. Non, non, non !
508
00:29:26,432 --> 00:29:29,059
C'était incroyablement grossier et
ennuyeux et nous en avons aussi besoin.
509
00:29:29,226 --> 00:29:31,896
- Nous n'en avons pas besoin. Boom.
- Nous avons besoin d'une boussole pour trouver le chemin.
510
00:29:32,062 --> 00:29:34,440
Nous devons nous perdre.
Tu as mis cette boussole dans le sac
511
00:29:34,607 --> 00:29:39,278
et Susan ici dira : " Allons
prends la boussole!" Inacceptable.
512
00:29:39,445 --> 00:29:42,865
La boussole meurt... ouf-uck !
Nous renaissons.
513
00:29:43,032 --> 00:29:47,161
- Mais c'est dangereux !
- De cour avec dangerouth, Thimon !
514
00:29:47,328 --> 00:29:49,413
Nous partons en hors-piste.
515
00:29:49,580 --> 00:29:53,042
Cette boussole a été faite à la main,
espèce de putain d'idiot !
516
00:29:53,209 --> 00:29:54,710
Eh bien, si c'est ton problème,
Je vais t'en acheter un nouveau.
517
00:29:54,877 --> 00:30:00,883
Non, espèce d'imbécile ! ça avait du sentimental
valeur! il m'a été offert par...
518
00:30:01,050 --> 00:30:02,676
Par quelqu'un !
519
00:30:02,843 --> 00:30:04,887
Oh, ton ancien professeur de géographie,
Monsieur Kennedy.
520
00:30:06,222 --> 00:30:08,057
Votre mari...
Je suis désolé, votre ex-mari.
521
00:30:08,224 --> 00:30:11,685
- Jésus, peux-tu s'il te plaît...
- Vous n'avez pas besoin de cette boussole.
522
00:30:11,852 --> 00:30:14,438
Vous devez vous déplacer librement.
523
00:30:16,941 --> 00:30:18,567
Tout est inclus.
524
00:30:21,695 --> 00:30:23,906
Je n'ai même pas un zézaiement.
525
00:30:35,334 --> 00:30:38,963
(LA MACHINE CHANTE)
♪ Une vie, un besoin
526
00:30:39,129 --> 00:30:41,340
♪ Dans la nuit
527
00:30:41,507 --> 00:30:45,928
♪ Un amour, nous pouvons le partager
528
00:30:46,095 --> 00:30:52,560
J" te quitte, bébé,
si vous ne vous en souciez pas... J"
529
00:30:52,726 --> 00:30:54,937
(HUMS)
530
00:30:55,104 --> 00:30:57,273
- Jésus, cette chanson
- Je sais.
531
00:30:57,439 --> 00:30:59,108
- Vous n'aimez pas la musique ?
- Non.
532
00:30:59,275 --> 00:31:02,736
- Pourquoi pas?
- Je ne peux pas supporter U2.
533
00:31:07,032 --> 00:31:09,118
- Mensonges.
- Excusez-moi.
534
00:31:09,285 --> 00:31:11,954
- En fait, tu aimes U2.
- En fait, non.
535
00:31:12,121 --> 00:31:14,373
Tu n'aimes pas leur musique,
ou tu n'aimes pas Bono ?
536
00:31:14,540 --> 00:31:16,917
Ce serait un point négatif
dans les deux cas.
537
00:31:17,084 --> 00:31:22,172
Très bien, les doigts sur les buzzers.
Oui ou non, « Avec ou sans vous » ?
538
00:31:22,339 --> 00:31:25,009
- Sans toi.
- "Jour de l'An" ?
539
00:31:25,175 --> 00:31:27,177
- Non.
- "Voies mystérieuses" ?
540
00:31:27,344 --> 00:31:28,804
- Négatif.
- "Mauvais"?
541
00:31:28,971 --> 00:31:30,472
- Très mauvais.
- "Fierté"?
542
00:31:30,639 --> 00:31:32,182
- Honte.
- "Vertige" ?
543
00:31:32,349 --> 00:31:34,476
- Vertig-non.
- "Les rues" ?
544
00:31:34,643 --> 00:31:37,479
La Machine, si c'est par U2,
Je ne vais pas aimer ça.
545
00:31:37,646 --> 00:31:39,398
- Les avez-vous vus en live ?
- Une fois.
546
00:31:39,565 --> 00:31:41,609
- Tu n'as pas pleuré ?
- Je suis parti.
547
00:31:41,775 --> 00:31:43,319
- Non!
- Il est parti.
548
00:31:45,362 --> 00:31:47,948
- Vous êtes irlandais, n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
549
00:31:48,115 --> 00:31:50,492
Ah-ah-ah-ah,
Soldat Gav, menez votre propre guerre.
550
00:31:51,702 --> 00:31:56,790
Tu sais, Cyborg, un jour,
à un moment donné de ta vie,
551
00:31:56,957 --> 00:31:59,627
tu vas te retrouver
écouter une chanson de U2
552
00:32:01,003 --> 00:32:03,756
avec des larmes coulant sur tes joues
553
00:32:03,923 --> 00:32:06,926
et ce jour-là, car il viendra,
mon ami...
554
00:32:08,052 --> 00:32:10,220
Je veux que tu te souviennes de ce visage.
555
00:32:11,597 --> 00:32:13,807
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Se détendre.
556
00:32:13,974 --> 00:32:15,976
Ce visage.
557
00:32:17,394 --> 00:32:19,396
Je vais y être, Cyborg.
558
00:32:22,942 --> 00:32:24,443
- Eh bien, j'y retourne.
- J'y retourne.
559
00:32:24,610 --> 00:32:26,987
- Non, non, ce n'est pas le cas.
- Simon, Davin, allez.
560
00:32:27,154 --> 00:32:29,156
Allez, allez.
561
00:32:30,991 --> 00:32:32,993
Aller.
562
00:32:34,787 --> 00:32:36,956
(KEVIN) Je lisais
ce truc dans "The Guardian"
563
00:32:37,122 --> 00:32:39,500
sur la différence entre
champignons et champignons vénéneux.
564
00:32:39,667 --> 00:32:42,836
Apparemment, il n'y a que
un champignon qui n'est pas toxique
565
00:32:43,003 --> 00:32:46,173
et soit il est rouge,
ou ce n'est pas rouge.
566
00:32:46,340 --> 00:32:47,925
Je ne m'en souviens pas.
567
00:32:48,092 --> 00:32:51,261
(DAVIN) Fionan, leur as-tu dit
votre histoire sur le yoga Bikram ?
568
00:32:51,428 --> 00:32:54,682
(FIONAN) J'ai eu une crise de panique
et ils m'ont demandé de partir.
569
00:32:54,848 --> 00:32:56,850
(SIMON) Pourquoi as-tu même fait
bikram si tu n'es pas obèse ?
570
00:32:57,017 --> 00:32:59,019
(FIONAN) Je ne suis pas obèse
parce que j'ai fait du bikram.
571
00:32:59,186 --> 00:33:01,188
(SIMON) Tu l'as fait une fois
et tu as eu une crise de panique.
572
00:33:01,355 --> 00:33:03,357
(FIONAN) Une fois suffisait.
573
00:33:07,653 --> 00:33:10,239
"On a beaucoup parlé
à propos de cette prochaine chanson.
574
00:33:10,406 --> 00:33:15,285
- C'est une tombe.
- "Cette chanson n'est pas une chanson rebelle."
575
00:33:15,452 --> 00:33:19,790
Cette chanson est
"Dimanche, dimanche sanglant."
576
00:33:19,957 --> 00:33:21,875
- (RIGANT)
- On a un concert.
577
00:33:22,042 --> 00:33:24,461
Simon, je vais passer un marché avec toi.
578
00:33:25,462 --> 00:33:27,423
Lorsque vous concevez un site Web
ça a le même
579
00:33:27,589 --> 00:33:29,967
puissance brute et émotionnelle
comme une chanson de U2,
580
00:33:30,134 --> 00:33:34,638
alors tu peux monter ici
et criez le code HTML. Envoyer.
581
00:33:34,805 --> 00:33:38,726
Je fais plus que concevoir des sites Web
et je n'écris même pas de code HTML.
582
00:33:38,892 --> 00:33:42,229
Comme U2, cela a cessé d'être
important il y a environ 20 ans.
583
00:33:42,396 --> 00:33:44,273
En fait, comme U2,
c'est maintenant quelque chose
584
00:33:44,440 --> 00:33:47,609
qui peut être reproduit
par un logiciel.
585
00:33:47,776 --> 00:33:49,278
Cerveau ou cœur ?
586
00:33:49,445 --> 00:33:51,488
- Quoi?
- Choisir un organe, un cerveau ou un cœur ?
587
00:33:51,655 --> 00:33:53,949
(SOUPIR) J'en ai un ?
588
00:33:54,116 --> 00:33:56,577
- Vous en obtenez un.
- Cerveau.
589
00:33:56,744 --> 00:33:59,413
Ok, tu préfères les machines
aux humains ?
590
00:34:01,248 --> 00:34:03,042
Parfois, oui.
591
00:34:03,208 --> 00:34:05,210
Que conduis-tu ?
592
00:34:05,377 --> 00:34:10,591
Je conduis une BMW X5 2012.
593
00:34:10,758 --> 00:34:12,593
Montre-moi les clés.
594
00:34:16,055 --> 00:34:17,890
Jetez-les.
595
00:34:18,057 --> 00:34:20,434
Quand tu auras fini de profaner
ce mémorial de la famine
596
00:34:20,601 --> 00:34:22,603
et tu descends,
Je vous laisse les inspecter.
597
00:34:22,770 --> 00:34:24,605
As-tu peur que je ris
à comment tu lances ?
598
00:34:24,772 --> 00:34:27,232
Si c'est ce qui t'inquiète
à propos, laissez-moi vous assurer
599
00:34:27,399 --> 00:34:29,234
c'est 1 000%
ce que je vais faire.
600
00:34:31,570 --> 00:34:33,280
Non, ne les jette pas, Simon...
601
00:34:33,447 --> 00:34:35,240
Argh !
602
00:34:38,077 --> 00:34:41,914
(CLAQUANT)
603
00:34:42,081 --> 00:34:44,458
- (RIRES)
- Vous plaisantez ?!
604
00:34:46,960 --> 00:34:48,879
Ô Jésus ! Ils sont partis !
605
00:34:49,046 --> 00:34:51,673
- Ils sont partis ! Ils sont partis !
- Bien joué, Simon.
606
00:34:51,840 --> 00:34:54,760
- Pourquoi ne les as-tu pas attrapés ?
- Tu les as jetés comme un idiot.
607
00:34:57,554 --> 00:34:59,348
Que dit ton cerveau
tu devrais faire ?
608
00:35:03,644 --> 00:35:05,604
Mon cœur est d'accord avec toi.
609
00:35:05,771 --> 00:35:07,106
(Grognant)
610
00:35:07,272 --> 00:35:09,650
(DAVIN)
C'est un gros rocher pour commencer.
611
00:35:11,401 --> 00:35:13,403
(Grognant)
612
00:35:46,520 --> 00:35:49,815
Okay, peut-être qu'on devrait juste
Installez le camp ici pour la nuit.
613
00:35:51,316 --> 00:35:52,818
Ouais, arrêtons-nous pour la nuit.
614
00:35:52,985 --> 00:35:57,406
J'ai vu un joli petit lac là-bas
si quelqu'un veut nettoyer.
615
00:35:57,573 --> 00:36:01,451
- Nous sommes extrêmement sales.
- Allez-y les gars. Je vais planter la tente.
616
00:36:01,618 --> 00:36:04,788
Je vais planter la tente, Fionan.
Un peu plus d'expérience dans ce domaine.
617
00:36:04,955 --> 00:36:07,708
- Alors tu continues avec eux.
- Je peux planter une tente, pour information.
618
00:36:07,875 --> 00:36:11,211
Je sais que tu peux, mais nous perdons le
lumière et nous devons la lever rapidement.
619
00:36:11,378 --> 00:36:13,463
- Alors je suis heureux de le prendre.
- Je peux le lancer aussi vite.
620
00:36:13,630 --> 00:36:15,757
J'ai un certain nombre de documents pertinents
insignes de compétence des scouts.
621
00:36:15,924 --> 00:36:17,551
Un numéro de quoi ?
622
00:36:17,718 --> 00:36:20,888
Insignes de compétence.
Badges de compétence, euh, d'accord.
623
00:36:21,054 --> 00:36:24,016
- (RIRES)
- Donnez-le-moi. Donnez-le-moi.
624
00:36:24,975 --> 00:36:26,435
D'accord.
625
00:36:26,602 --> 00:36:28,812
- Les gars.
- Non, faisons jouer celui-ci.
626
00:36:28,979 --> 00:36:30,606
D'accord, je vais le prendre.
627
00:36:30,772 --> 00:36:32,649
- Ça va être comme ça, n'est-ce pas ?
- Il semble que ce soit comme ça.
628
00:36:32,816 --> 00:36:35,319
- Tu es un peu un enfant maintenant.
- Bun, c'est toi l'enfant ici.
629
00:36:35,485 --> 00:36:37,905
Quoi? Pourquoi? Donnez-le-moi.
630
00:36:38,071 --> 00:36:40,073
- Chignon ?
- Le surnom de Davin.
631
00:36:40,240 --> 00:36:42,242
(ARGUMENTANT EN ARRIÈRE-PLAN)
632
00:36:42,409 --> 00:36:46,038
A l'école primaire, quelqu'un a jeté
un chignon sur la tête à la cantine
633
00:36:46,205 --> 00:36:48,081
et c'est resté coincé.
634
00:36:48,248 --> 00:36:51,793
Le surnom, bien sûr.
Et le chignon.
635
00:36:51,960 --> 00:36:53,712
Donnez-le-moi.
Oh mon Dieu, est-ce un aigle ?
636
00:36:54,796 --> 00:36:57,382
- C'était si simple. Trop facile.
- Très bien, vous pouvez le co-proposer.
637
00:36:57,549 --> 00:36:59,134
- Mais je garde les plans.
- Je n'ai pas besoin de plans.
638
00:36:59,301 --> 00:37:02,221
Pourquoi n'irais-tu pas chercher
les petits piquets de terre ?
639
00:37:03,513 --> 00:37:05,682
Chignon...
640
00:37:07,517 --> 00:37:09,353
Hé.
641
00:37:09,519 --> 00:37:11,521
(RIRES)
642
00:37:14,942 --> 00:37:16,944
Ah, glacial.
643
00:37:19,529 --> 00:37:21,531
(KEVIN) Ta sœur est géniale.
644
00:37:21,698 --> 00:37:24,701
J'aime, Ruth.
Mon frère est un homme chanceux.
645
00:37:24,868 --> 00:37:27,537
(MACHINE) Il n'a pas seulement eu de la chance,
Le petit Kevin.
646
00:37:27,704 --> 00:37:31,041
C'est plutôt comme s'il s'était cassé
tout ce putain de casino.
647
00:37:31,208 --> 00:37:33,168
Vous les garçons, vous attendez avec impatience
au grand jour ?
648
00:37:33,335 --> 00:37:35,545
En fait, je ne serai pas là
le grand jour.
649
00:37:35,712 --> 00:37:38,382
- Je pensais que vous étiez en couple.
- Six ans.
650
00:37:38,548 --> 00:37:40,133
Expliquer.
651
00:37:40,300 --> 00:37:42,678
- C'est mon père.
- Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?
652
00:37:42,844 --> 00:37:46,974
Il n'a jamais vraiment réussi à obtenir
sa tête à propos de toute cette histoire d'homosexualité.
653
00:37:47,140 --> 00:37:49,351
Continuer.
654
00:37:49,518 --> 00:37:51,561
Il n'est jamais vraiment
pu accepter
655
00:37:51,728 --> 00:37:55,148
mon homosexualité
et mon partenaire, qui est Kevin.
656
00:37:55,315 --> 00:37:56,650
Et?
657
00:37:56,817 --> 00:38:01,113
Mon père est un vieil homme issu d'un passé
génération. Ce sont des époques différentes.
658
00:38:01,280 --> 00:38:02,739
Et?
659
00:38:02,906 --> 00:38:06,535
Il dit qu'il ne viendra pas
le mariage si je suis au mariage.
660
00:38:06,702 --> 00:38:09,121
- Il ne m'approuve pas.
- Et?
661
00:38:09,288 --> 00:38:11,290
Je ne l'ai jamais rencontré.
662
00:38:11,456 --> 00:38:14,418
C'est une situation vraiment délicate
pour Fionan.
663
00:38:14,584 --> 00:38:18,046
Je veux dire, j'ai vécu avec ça,
mais c'est son mariage.
664
00:38:18,213 --> 00:38:22,050
Je veux dire, si mon père n'y va pas,
est-ce que ma mère y va toute seule ? C'est...
665
00:38:22,217 --> 00:38:23,802
C'est un cauchemar pour Fionan.
666
00:38:25,220 --> 00:38:27,597
Ouais, Fionan a besoin d'être un homme
667
00:38:27,764 --> 00:38:30,600
et apporte-le au vieux garçon.
Fin de l'histoire.
668
00:38:34,438 --> 00:38:36,440
(PANTALON) Comment veux-tu tes steaks ?
669
00:38:36,606 --> 00:38:38,650
Fiona-la-gâteaux.
670
00:38:38,817 --> 00:38:41,737
Je parlais aux Kev
ici à propos des projets de mariage.
671
00:38:42,738 --> 00:38:44,948
Je cuisine moi-même si quelqu'un veut
le leur fait par moi.
672
00:38:45,115 --> 00:38:47,326
Pourquoi ne leur demandons-nous pas qui ils
Vous préférez faire cuire leurs steaks ?
673
00:38:47,492 --> 00:38:49,870
Moi qui ai fait un cours
en science du barbecue, ou...
674
00:38:50,037 --> 00:38:52,247
Aucun de vous deux clowns
je m'approche de ma viande.
675
00:38:53,248 --> 00:38:56,084
- Je préfère le manger cru.
- Vous n'entrez pas là-dedans.
676
00:38:56,251 --> 00:38:58,837
C'est de la glace liquide.
677
00:38:59,004 --> 00:39:01,381
Pas de gaffes sournoises.
678
00:39:01,548 --> 00:39:03,633
Et je te regarde, Photoshop.
679
00:39:13,852 --> 00:39:15,187
(SIMON) Il est parti.
680
00:39:19,816 --> 00:39:22,569
Ouais! Waouh !
681
00:39:22,736 --> 00:39:26,281
- Non, il est de retour.
- Allez, les garçons ! Ha-ha !
682
00:39:35,582 --> 00:39:39,211
- Où est Adobe Illustrator ?
- Tu veux dire Simon ? Il est allé se coucher.
683
00:39:39,378 --> 00:39:42,631
- (RIRES) C'est de la triche.
- Non, laisse-le tranquille honnêtement.
684
00:39:42,798 --> 00:39:44,424
Ce sont les mêmes règles pour tout le monde.
685
00:39:44,591 --> 00:39:46,635
Il traverse
une période difficile en ce moment.
686
00:39:46,802 --> 00:39:49,262
- Comment ça?
- Son entreprise est en difficulté.
687
00:39:49,429 --> 00:39:51,807
- Je ne le savais pas.
- J'ai examiné sa situation.
688
00:39:51,973 --> 00:39:54,434
- Ce n'est pas génial.
- Pas génial, comment ?
689
00:39:54,601 --> 00:39:58,855
Ils sont dans la merde. Le pauvre gars ne peut pas
dormir. Il prend du Valium et du Xanax.
690
00:39:59,022 --> 00:40:01,650
- Ils s'inquiètent pour la maison.
- Le saviez-vous ?
691
00:40:01,817 --> 00:40:04,861
- Non.
- Viens ici.
692
00:40:05,028 --> 00:40:07,781
- La Machine, sérieusement.
- La Machine, laissez-la.
693
00:40:10,492 --> 00:40:13,954
- La machine ! Il s'en va.
- Retournez au feu.
694
00:40:14,121 --> 00:40:16,957
C'est juste toi et moi maintenant.
695
00:40:17,124 --> 00:40:18,959
Comment allez-vous?
696
00:40:19,126 --> 00:40:21,503
- Magnifique.
- Alors, que dois-tu ?
697
00:40:21,670 --> 00:40:24,840
- Devoir? De quoi parles-tu?
- La dette de votre entreprise.
698
00:40:25,006 --> 00:40:27,509
- Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- C'était Gros Kevin !
699
00:40:27,676 --> 00:40:29,469
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi juste ce que tu dois.
700
00:40:29,636 --> 00:40:31,430
- Je ne te dis pas ce que je dois.
- Pourquoi pas?
701
00:40:31,596 --> 00:40:32,931
Pourquoi devrais-je vous dire ce que je dois ?
702
00:40:33,098 --> 00:40:35,058
Pourquoi tu ne me le dirais pas
que dois-tu ? Donnez-moi un numéro.
703
00:40:35,225 --> 00:40:36,560
- Non. Non.
- Fais-le. Fais-le.
704
00:40:36,726 --> 00:40:38,728
Supérieur ou inférieur à trois millions ?
705
00:40:38,895 --> 00:40:40,856
Quoi?
706
00:40:41,982 --> 00:40:43,775
- Inférieur?
- 2.5.
707
00:40:43,942 --> 00:40:45,944
- Inférieur.
- Deux?
708
00:40:46,111 --> 00:40:48,321
- Inférieur.
- 1,5 million ?
709
00:40:48,488 --> 00:40:49,906
- Inférieur.
- Vous êtes dans une affaire pour un million ?
710
00:40:50,073 --> 00:40:53,535
- Non, tu es encore loin.
- Ok, quoi, moins d'un million ?
711
00:40:53,702 --> 00:40:55,912
- Quoi, 800 ?
- Non.
712
00:40:56,079 --> 00:40:57,873
700 ?
713
00:40:58,039 --> 00:40:59,666
- 650 ?
- (Oh, mon Dieu.)
714
00:40:59,833 --> 00:41:02,210
Six ? 550 ?
715
00:41:02,377 --> 00:41:04,379
Cinq? 450 ?
716
00:41:04,546 --> 00:41:06,548
- Quatre ? 375 ?
- Non!
717
00:41:06,715 --> 00:41:10,343
Écoute, ok, je dois
un peu moins de 250 000 euros
718
00:41:10,510 --> 00:41:12,554
et c'est avec tout
exploité jusqu’au bout !
719
00:41:12,721 --> 00:41:14,764
J'ai fini, d'accord ?
Es-tu heureux maintenant ?
720
00:41:15,724 --> 00:41:17,726
D'accord.
721
00:41:17,893 --> 00:41:20,103
Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
722
00:41:20,270 --> 00:41:22,939
Honnêtement, je sais ce que tu ressens.
723
00:41:24,316 --> 00:41:26,985
- Tu fais?
- Crois-moi.
724
00:41:27,152 --> 00:41:29,154
Alors, combien dois-tu ?
725
00:41:30,363 --> 00:41:33,200
Comme un demi-million
ou quelque chose de fou ?
726
00:41:33,366 --> 00:41:35,577
Au nord de ça.
727
00:41:35,744 --> 00:41:37,370
800 000 ?
728
00:41:37,537 --> 00:41:39,539
Plein nord ?
729
00:41:43,418 --> 00:41:46,004
- Un million ?
- Continuez votre route vers le nord.
730
00:41:47,923 --> 00:41:50,300
- Un million et demi ?
- Vers le nord.
731
00:41:51,635 --> 00:41:54,304
- Un million et trois quarts ?
- Nord.
732
00:41:55,430 --> 00:41:57,057
DEUX
733
00:41:57,224 --> 00:41:59,184
- 2 millions.
- Bingo.
734
00:41:59,351 --> 00:42:01,937
Mon argent, tout mon argent...
735
00:42:03,480 --> 00:42:04,981
Je n'ai pas d'argent.
736
00:42:05,148 --> 00:42:06,608
(RIRE NERVEUSEMENT)
737
00:42:06,775 --> 00:42:08,568
Ah...
738
00:42:08,735 --> 00:42:11,988
- Oh, mon Dieu.
- N'est-ce pas fou ?
739
00:42:13,615 --> 00:42:15,575
Tu veux un verre de whisky ?
740
00:42:15,742 --> 00:42:17,536
(RIRES) Oui oui.
741
00:42:17,702 --> 00:42:19,329
Tu fais. Bien sûr que oui.
742
00:42:19,496 --> 00:42:21,873
- Sortez et rejoignez les gars.
- D'accord.
743
00:42:27,671 --> 00:42:29,548
À venir.
744
00:42:29,714 --> 00:42:34,803
Oui, alors, euh... Ouais, ça a tourné
être... C'était... C'était...
745
00:42:34,970 --> 00:42:37,556
- Ouais, ouais.
- (GROS KEVIN) Hé, Simon.
746
00:42:37,722 --> 00:42:39,599
Hé!
747
00:42:43,270 --> 00:42:44,938
Et voilà, Facebook.
748
00:42:45,105 --> 00:42:47,107
Droite.
749
00:42:52,153 --> 00:42:54,239
(LA MACHINE) Vous savez, les gars...
750
00:42:56,241 --> 00:42:58,243
On ne pouvait pas mettre un prix là-dessus.
751
00:43:02,664 --> 00:43:05,250
(GLUGGUAGE D'UNE BOUTEILLE DE WHISKY)
752
00:43:05,417 --> 00:43:07,210
(LA MACHINE SOUPIRE)
753
00:43:07,794 --> 00:43:09,796
(FROTTEMENT VIGOUREUX)
754
00:43:13,508 --> 00:43:15,510
(DOUCEMENT) Oh, mon garçon.
755
00:43:18,888 --> 00:43:20,890
(LA MACHINE GÉMIE)
756
00:43:21,057 --> 00:43:23,143
(DAVIN) Oh, mon doux Dieu, non.
757
00:43:23,310 --> 00:43:25,645
(TOUS MARMONNEZ)
758
00:43:25,812 --> 00:43:28,982
- Tu ne te masturbes pas ici.
- Pourquoi pas? Je ne peux pas dormir.
759
00:43:29,149 --> 00:43:32,027
Parce que c'est dégoûtant, voilà pourquoi.
Juste euh.
760
00:43:32,193 --> 00:43:34,321
Si je n'en réussis pas un,
Je n'arrive pas à dormir.
761
00:43:34,487 --> 00:43:36,865
- Certainement pas.
- Pas ici.
762
00:43:37,032 --> 00:43:40,660
Okay, écoute, deux options.
A, j'en casse un gentiment et rapidement,
763
00:43:40,827 --> 00:43:44,122
juste un simple très fonctionnel
petit numéro dans une chaussette
764
00:43:44,289 --> 00:43:46,082
ou quoi d'autre et nous nous endormons tous.
765
00:43:46,249 --> 00:43:49,878
B, je m'endors et mon esprit
me fournit des fantasmes
766
00:43:50,045 --> 00:43:52,631
ça m'oblige à broyer
contre l'objet le plus proche,
767
00:43:52,797 --> 00:43:55,008
auquel cas c'est toi,
mais nous sommes presque une famille maintenant,
768
00:43:55,175 --> 00:43:58,094
donc c'est, tu sais...
A ou B, vous l'appelez.
769
00:44:00,138 --> 00:44:02,140
Dehors, sûrement.
770
00:44:02,307 --> 00:44:04,893
L'extérieur est le compromis ici.
771
00:44:05,060 --> 00:44:07,812
j'ai un peu de hasch
si tu ne peux pas dormir.
772
00:44:07,979 --> 00:44:09,773
je trouve
ça fait généralement l'affaire.
773
00:44:10,815 --> 00:44:12,651
Ce n'est pas un ni l'un ni l'autre, n'est-ce pas ?
774
00:44:12,817 --> 00:44:14,319
(TOUS) Dehors.
775
00:44:14,486 --> 00:44:15,987
(SOUPIR) Deux minutes.
776
00:44:19,240 --> 00:44:21,242
- C'est un animal.
- Il peut vous entendre.
777
00:44:21,409 --> 00:44:24,079
Cela n'a pas d'importance.
Il sera flatté d'entendre ça.
778
00:44:25,455 --> 00:44:27,457
(LA MACHINE)
Je suis flatté, énormément.
779
00:44:30,168 --> 00:44:32,170
(FROTTEMENT VIGOUREUX)
780
00:44:32,337 --> 00:44:34,339
(LA MACHINE GÉMIE)
781
00:44:34,506 --> 00:44:36,508
Oh, ouais.
782
00:44:36,675 --> 00:44:38,677
Oh, doux mystère.
783
00:44:38,843 --> 00:44:40,679
Oh, mon garçon).
784
00:44:40,845 --> 00:44:43,431
Oh, ne négligez pas les balles ici.
785
00:44:43,598 --> 00:44:47,435
(SIMON) Jésus-Christ !
(LA MACHINE) Oh, mon Dieu ! Oh!
786
00:44:47,602 --> 00:44:51,231
- Allez. (GÉMISSEMENTS)
- Plus loin ! Plus loin !
787
00:44:51,398 --> 00:44:53,400
Jésus!
788
00:44:55,694 --> 00:44:57,737
(HUILES DE CHOUETTE)
789
00:44:57,904 --> 00:44:59,531
(RONFLEMENT)
790
00:44:59,698 --> 00:45:01,908
(PAS)
791
00:45:11,376 --> 00:45:12,836
(LA MACHINE) Feu.
792
00:45:13,002 --> 00:45:15,130
(TOUS CRIANT) Feu !
793
00:45:15,296 --> 00:45:17,215
(CRIANT)
794
00:45:17,382 --> 00:45:19,426
(TOUS CRIENT)
795
00:45:20,677 --> 00:45:25,557
Argh ! C'est sur mon cul !
C'est sur mon cul ! Putain !
796
00:45:25,724 --> 00:45:28,685
- Tout le monde va bien ?
- Oh mon Dieu, tu as vu ça ?
797
00:45:28,852 --> 00:45:32,313
Vous le voyez ? Nous étions à l'intérieur
la tente, La Machine !
798
00:45:32,480 --> 00:45:35,024
- Dans le feu !
- C'était tellement beau.
799
00:45:35,191 --> 00:45:38,361
- C'était comme de la magie vaudou.
- Ok, qu'est-ce que tu as fait ?
800
00:45:38,528 --> 00:45:41,531
Ouais, je suppose qu'il s'agit d'une pierre chaude
il a dû atterrir dessus.
801
00:45:41,698 --> 00:45:45,535
Petit connard, je ne l'ai pas vu.
Mais il reste une chance, Big Kevin.
802
00:45:45,702 --> 00:45:47,746
Assez pour quelques autres,
c'est donc un résultat.
803
00:45:47,912 --> 00:45:50,123
Un résultat ? On a failli mourir, putain,
La machine !
804
00:45:50,290 --> 00:45:53,334
Parfaitement conscient de cela, Slick,
et je t'accorderai ça
805
00:45:53,501 --> 00:45:58,715
d'un certain point de vue
que j'y ai participé,
806
00:45:58,882 --> 00:46:01,468
mais passons à autre chose. Maintenant, le logement.
807
00:46:01,634 --> 00:46:03,344
Vous venez de détruire notre propriété.
808
00:46:03,511 --> 00:46:05,305
Officiellement, il appartenait
aux Guides.
809
00:46:05,472 --> 00:46:07,348
- Il ne peut pas faire ça !
- Faire quoi?
810
00:46:07,515 --> 00:46:10,101
Agis comme ça ! Comme, comme, comme...
811
00:46:10,268 --> 00:46:11,936
- Comme quoi ?
- Nous avons failli mourir.
812
00:46:12,103 --> 00:46:15,148
Fionan, tu te répètes
un tout petit peu. Vous voulez vous asseoir ?
813
00:46:15,315 --> 00:46:18,151
Je te tuerais putain
maintenant si je pouvais.
814
00:46:18,318 --> 00:46:21,196
Je te déteste tellement.
Nous le faisons tous. Nous vous détestons !
815
00:46:21,362 --> 00:46:23,948
- Vous gâchez tout ça !
- C'est quoi tout ça ?
816
00:46:24,115 --> 00:46:25,950
Un cerf !
817
00:46:26,117 --> 00:46:28,369
Enfin.
818
00:46:30,497 --> 00:46:33,249
Enfin... Quoi ?
819
00:46:33,416 --> 00:46:35,668
Oh mon Dieu. Regardez-le.
820
00:46:44,427 --> 00:46:46,805
(LA MACHINE)
Okay, c'est juste un peu bizarre,
821
00:46:46,971 --> 00:46:49,557
mais ça ressemble à une paire de seins.
822
00:46:49,724 --> 00:46:52,393
Ces étoiles brillantes,
ce sont tes tétons juste là.
823
00:46:52,560 --> 00:46:56,189
- De gros et beaux seins.
- (SIMON) Va dormir.
824
00:46:56,356 --> 00:46:58,358
(FIONAN GROGNE)
825
00:47:07,200 --> 00:47:10,537
- Comment as-tu fait ça ?
- Je me suis levé tôt. Je ne pouvais pas dormir.
826
00:47:12,247 --> 00:47:14,374
Penser à notre patrimoine
827
00:47:14,541 --> 00:47:17,544
et ce que cela signifie pour moi,
J'ai dû reconstruire cette chose.
828
00:47:17,710 --> 00:47:21,047
Vous n'avez pas acheté de tissu
et nous coudre une nouvelle tente, n'est-ce pas ?
829
00:47:21,214 --> 00:47:25,093
Non, Bilbo Baggins, je ne l'ai pas fait.
Nous devrions bouger.
830
00:47:28,388 --> 00:47:29,973
Le Mordor attend.
831
00:47:34,561 --> 00:47:36,396
(SOUPIR)
832
00:47:36,563 --> 00:47:39,732
(FIONAN) mais ça n'a aucun sens.
(DAVIN) Que veux-tu dire ?
833
00:47:39,899 --> 00:47:42,026
(FIONAN) Mais ça s'écrit see-gees.
834
00:47:42,193 --> 00:47:45,655
- (DAVIN) Enchaînez !
- Mais ça ne fait pas... Pourquoi ?
835
00:47:45,822 --> 00:47:49,075
C'est S-E-G-U-E,
alors je l'appelle voir-gee.
836
00:47:49,242 --> 00:47:53,121
(DAVIN) Parfois les choses sont
différent de la façon dont ils sont orthographiés.
837
00:47:53,288 --> 00:47:57,792
Oh, ma tante étourdie. Ça, mes amis,
c'est un putain de taureau.
838
00:47:57,959 --> 00:48:00,086
- Euh...
- Ah...
839
00:48:00,253 --> 00:48:02,255
(TOUS) Non !
840
00:48:03,298 --> 00:48:05,300
Oh, je ne peux pas regarder.
841
00:48:05,466 --> 00:48:07,468
- Oh, Jésus.
- (MUGEMENT)
842
00:48:08,720 --> 00:48:10,722
Ne me regardez pas dans les yeux, M. Bull.
843
00:48:14,559 --> 00:48:16,769
- Il a réussi.
- Bien sûr qu'il a réussi.
844
00:48:18,980 --> 00:48:20,982
Allez!
845
00:48:21,149 --> 00:48:23,151
D'accord.
846
00:48:23,318 --> 00:48:25,320
Passons à travers les bois.
847
00:48:27,238 --> 00:48:28,573
(FIONAN) Aïe, aïe, aïe.
848
00:48:28,740 --> 00:48:30,950
(SIMON) C'est ce qui arrive
quand nous éteignons nos téléphones.
849
00:48:31,117 --> 00:48:33,870
(DAVIN) Oh, Jésus, Kevin ! Sauvage!
850
00:48:34,037 --> 00:48:36,956
(FIONAN) Je te l'ai dit,
la nature est une connerie. (GROGNANTS)
851
00:48:42,587 --> 00:48:45,173
(LA MACHINE) D'accord, d'accord, d'accord.
852
00:48:45,340 --> 00:48:49,469
Maintenant, ceci, je vous l'accorde,
est une proposition légèrement différente.
853
00:48:49,636 --> 00:48:52,013
(FAIBLE BUZZ D'ÉLECTRICITÉ)
854
00:48:52,180 --> 00:48:55,058
Est-ce que quelqu'un veut le toucher pour voir
de quoi avons-nous affaire en termes de volts ?
855
00:48:55,224 --> 00:48:57,602
(TOUS) Non.
856
00:48:57,769 --> 00:49:00,146
- Tu sens quelque chose ?
- Je peux l'entendre.
857
00:49:01,147 --> 00:49:03,191
- Ah ! Oh, putain !
- Oh, ouah !
858
00:49:04,192 --> 00:49:07,278
Waouh ! Comment ça s'est passé pour toi,
Un énorme Kevin ?
859
00:49:07,445 --> 00:49:10,031
C'est incroyablement électrique.
860
00:49:10,198 --> 00:49:12,200
Eh bien, nous ne pouvons pas y passer.
861
00:49:13,201 --> 00:49:15,870
- Et on ne peut pas s'en remettre.
- Attends, maintenant.
862
00:49:18,247 --> 00:49:20,917
C'est un coffre-fort, les garçons.
Je te le dis.
863
00:49:21,084 --> 00:49:23,086
Voyons.
864
00:49:26,714 --> 00:49:28,716
(GAPS)
865
00:49:28,883 --> 00:49:31,803
Nous pouvons le faire. Reculez, les gars.
Surveillez-vous.
866
00:49:31,970 --> 00:49:34,931
Ce dont tu as besoin c'est que tu as besoin
un peu d'élan.
867
00:49:36,641 --> 00:49:38,434
Vous devez vous engager.
868
00:49:38,601 --> 00:49:42,230
Vous devez venir à un rythme
avec un peu de zip.
869
00:49:42,397 --> 00:49:44,190
C'est de la physique.
870
00:49:45,942 --> 00:49:48,319
(DOUCEMENT) D'accord.
871
00:49:48,486 --> 00:49:50,113
Ouais.
872
00:49:50,279 --> 00:49:52,281
Non !
873
00:49:52,448 --> 00:49:54,826
- Oh, Jésus ! Argh !
- (TOUS) Oh !
874
00:49:54,993 --> 00:49:56,995
- Oh mon Dieu.
- Argh !
875
00:49:57,161 --> 00:50:00,999
- La Machine, ça va ?
- L'un de nous doit l'aider. Aller.
876
00:50:01,165 --> 00:50:03,918
- C'est sur mon visage !
- D'accord, allons...
877
00:50:04,085 --> 00:50:06,754
- D'accord, allez.
- Argh !
878
00:50:06,921 --> 00:50:09,507
Argh ! (CRIE)
879
00:50:09,674 --> 00:50:13,011
Argh ! Argh ! Argh !
Ah-ah-ah-ah !
880
00:50:13,177 --> 00:50:18,558
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! (GAPS)
881
00:50:19,517 --> 00:50:21,936
Ah.
882
00:50:22,103 --> 00:50:24,105
- Oh, mon Dieu.
- Est-ce que tu vas bien ?
883
00:50:27,191 --> 00:50:30,028
- Je n'ai pas réussi, les garçons.
- Non.
884
00:50:30,194 --> 00:50:32,405
Non.
885
00:50:32,572 --> 00:50:36,034
Je vais suivre. Continuez. Tu vas. Aller.
886
00:50:36,200 --> 00:50:38,578
(DAVIN) Ouais, mais ce n'est pas le cas
dénué de sens. Il me semble
887
00:50:38,745 --> 00:50:41,122
qu'il faut que j'aime quelque chose
pour que ça vous plaise.
888
00:50:41,289 --> 00:50:43,291
Et puis il faut aimer ça et
tu dois l'aimer plus que moi.
889
00:50:43,458 --> 00:50:45,835
Il faut me battre pour l'aimer.
C'est ridicule.
890
00:50:46,002 --> 00:50:48,046
(FIONAN) C'est vrai. Je vais vous donner ça.
(DAVIN) Tu devrais y réfléchir.
891
00:50:48,212 --> 00:50:50,089
(FIONAN) D'accord, je le ferai.
Donnez-moi un exemple.
892
00:50:50,256 --> 00:50:51,674
- Un exemple ?
- Un exemple.
893
00:50:51,841 --> 00:50:54,052
(DAVIN)
Exemple, d'accord. "Les Sopranos".
894
00:50:54,218 --> 00:50:57,388
(FIONAN) Vous avez vu le spectacle en premier.
Cela ne veut pas dire que vous en êtes propriétaire.
895
00:50:57,555 --> 00:51:00,224
(DAVIN) Je ne dis pas que je le possède.
Je dis que ton opinion à ce sujet
896
00:51:00,391 --> 00:51:03,269
était entièrement informé, je pense,
par quelle était mon opinion
897
00:51:03,436 --> 00:51:06,189
et juste pour être clair,
Je ne dis pas que je l'ai vu en premier.
898
00:51:06,355 --> 00:51:09,358
Tu n'as pas décidé que tu l'aimais
jusqu'à ce que je décide que ça me plaisait.
899
00:51:09,525 --> 00:51:11,152
(DAVIN)
Je pensais que les premiers épisodes...
900
00:51:11,319 --> 00:51:12,945
(DAVIN)
Ce spectacle est sorti complètement formé...
901
00:51:13,112 --> 00:51:14,739
(FIONAN) Selon vous.
Donnez-moi un autre exemple.
902
00:51:14,906 --> 00:51:17,116
(DAVIN) Un autre exemple
est l'exemple du risotto.
903
00:51:17,283 --> 00:51:20,620
D'accord, pendant longtemps, j'ai pensé
J'étais allergique au riz Arborio.
904
00:51:20,787 --> 00:51:23,372
- Je pensais qu'ils étaient des petits cinglés.
- Je ne peux même pas faire de commentaire là-dessus.
905
00:51:23,539 --> 00:51:24,999
Parlons de "Mulholland Drive".
906
00:51:25,166 --> 00:51:26,501
Parlons de "Mulholland Drive".
907
00:51:26,667 --> 00:51:29,045
Vous pouvez simultanément aimer et détester
ce film. C'est tout l'intérêt.
908
00:51:29,212 --> 00:51:30,880
- Écoutez-vous.
- Je m'écoute.
909
00:51:31,047 --> 00:51:33,424
Et les Vespas ?
Je prends une Vespa. Vous obtenez une Vespa.
910
00:51:33,591 --> 00:51:35,593
D'accord, mauvaise nouvelle, Davin, d'autres personnes
dans le monde possèdent des Vespas.
911
00:51:35,760 --> 00:51:38,137
Je suis arrivé à Goa. Vous devez aller à Goa.
Vous aimez Goa. Vous déménagez à Goa.
912
00:51:38,304 --> 00:51:40,515
Vous possédez une province indienne ?
Quand est-ce arrivé ?
913
00:51:40,681 --> 00:51:42,391
Tu sais quoi ? je pense
je vais détester quelque chose
914
00:51:42,558 --> 00:51:44,393
que j'aime vraiment
juste pour voir si tu commences à l'aimer.
915
00:51:44,560 --> 00:51:46,979
Et je vais faire semblant de détester ça.
Tu devras continuer à faire semblant
916
00:51:47,146 --> 00:51:49,816
- aimer ce que tu détestes.
- Désolé, quoi ?
917
00:51:49,982 --> 00:51:52,193
Je ne sais pas. J'ai froid.
918
00:51:55,696 --> 00:51:57,532
Risotto.
919
00:52:08,584 --> 00:52:10,545
(CRIS D'OISEAUX DISTANTS)
920
00:52:15,466 --> 00:52:17,844
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un couple.
921
00:52:18,010 --> 00:52:20,012
C'est un ancien abri communal.
922
00:52:20,179 --> 00:52:22,932
Nous allons construire un abri
à l'intérieur du refuge.
923
00:52:44,162 --> 00:52:46,205
(BAVARDER ET RIRE)
924
00:52:46,372 --> 00:52:51,794
(LA MACHINE) J'ai été électrocuté
dans ma bouche, dans la langue.
925
00:52:51,961 --> 00:52:53,963
Cette merde était douloureuse.
926
00:52:55,423 --> 00:52:57,800
Heureux de rendre service.
927
00:52:57,967 --> 00:52:59,969
(RIANT)
928
00:53:06,267 --> 00:53:09,020
(LA MACHINE SOUPIRE ET GÉMIT)
929
00:53:10,980 --> 00:53:13,566
(LA MACHINE) Ouais.
930
00:53:13,733 --> 00:53:15,943
- Chignon, ouais ?
- Ouais.
931
00:53:16,110 --> 00:53:19,614
Ouais, surnom stupide.
Je peux voir pourquoi tu l'aimerais.
932
00:53:19,780 --> 00:53:21,824
Il n’y a pas beaucoup de Buns dans le monde.
933
00:53:21,991 --> 00:53:24,368
- Non.
- Ruth est sortie avec un Bun.
934
00:53:25,953 --> 00:53:29,123
Il y a longtemps. Ce fut bref.
935
00:53:29,290 --> 00:53:32,460
Après qu'elle ait rompu avec lui,
elle est venue vers moi.
936
00:53:32,627 --> 00:53:35,379
Ce type Bun était vraiment découpé.
937
00:53:35,546 --> 00:53:39,842
Elle se sentait coupable, voulait
pour savoir si elle pouvait améliorer les choses.
938
00:53:40,009 --> 00:53:42,011
Que pourrais-je dire ?
939
00:53:44,555 --> 00:53:47,600
Cela prend beaucoup de temps à un homme
pour surmonter ce genre de choses.
940
00:53:48,809 --> 00:53:52,188
Ouais, pas beaucoup de petits pains
dans le monde.
941
00:53:58,986 --> 00:54:00,988
C'est ce que j'appelle un témoin.
942
00:54:34,105 --> 00:54:35,481
(chuchotements)
943
00:54:35,648 --> 00:54:41,195
Tu sais, ce ne serait pas un cerf
sans aucun élément d’audace.
944
00:54:41,362 --> 00:54:44,115
je dois être honnête
et dis que je ne pensais pas
945
00:54:44,282 --> 00:54:47,910
il y aurait un bon moment,
mais euh...
946
00:54:49,495 --> 00:54:51,289
(TOUS) allumés !
947
00:54:51,455 --> 00:54:53,582
- Qu'est-ce que c'est?
-MDMA.
948
00:54:53,749 --> 00:54:55,376
Quoi, comme la banque ?
949
00:54:55,543 --> 00:54:58,546
C'est une drogue, comme l'ecstasy.
950
00:54:59,505 --> 00:55:03,134
- Je n'ai jamais vraiment fait cette merde.
- Je pense que tu aimerais ça.
951
00:55:03,301 --> 00:55:07,722
Cela peut connecter les gens à
leur côté plus doux et plus féminin.
952
00:55:12,601 --> 00:55:14,729
Allez, La Machine. Continue.
953
00:55:14,895 --> 00:55:17,273
(TOUS) Allez.
954
00:55:19,150 --> 00:55:21,277
(TOUS) Ouais !
955
00:55:21,444 --> 00:55:23,362
- Je ne ressens rien.
- (RIRES)
956
00:55:23,529 --> 00:55:25,489
C'est dans le post.
957
00:55:27,366 --> 00:55:30,036
C'est un drôle de goût.
C'est comme une trempette au sorbet.
958
00:55:45,926 --> 00:55:48,137
- Je me sens comme une couverture.
- Nous n'avons pas de couvertures.
959
00:55:48,304 --> 00:55:52,266
Non, en fait, je me sens comme une couverture.
comme si je ressemblais à une couverture.
960
00:55:52,433 --> 00:55:55,311
Tout poilu.
Tu veux que je te mente ?
961
00:55:55,478 --> 00:55:58,397
C'est vraiment gentil de ta part... mais non.
962
00:55:58,564 --> 00:56:00,066
D'accord.
963
00:56:00,232 --> 00:56:04,737
Alors quelle est ton histoire, La Machine ?
964
00:56:04,904 --> 00:56:07,615
- Tu as une famille ?
- Je l'ai fait.
965
00:56:08,574 --> 00:56:09,992
Oh, je suis désolé.
966
00:56:10,159 --> 00:56:12,661
Non, ils sont totalement vivants,
ou autre.
967
00:56:12,828 --> 00:56:14,663
je ne savais pas
tu avais des problèmes.
968
00:56:14,830 --> 00:56:18,084
- Je sais que non.
- Tout ce que je peux faire.
969
00:56:19,251 --> 00:56:22,630
La première chose que vous pouvez faire n'est pas
dis-en un mot à Ruth.
970
00:56:23,631 --> 00:56:25,466
je ne veux pas d'elle
remonter l'allée en pensant
971
00:56:25,633 --> 00:56:27,385
Je viens de me faire baiser.
972
00:56:27,551 --> 00:56:29,428
Ouais, bien sûr, The Machine.
973
00:56:29,595 --> 00:56:33,724
Oh, Jésus, je dois le tourner
avant votre grand jour.
974
00:56:33,891 --> 00:56:35,893
D'une manière ou d'une autre, je veux dire...
975
00:56:36,852 --> 00:56:39,438
Je ne peux pas monter seul. Juste...
976
00:56:39,605 --> 00:56:41,315
Alors que s'est-il passé, La Machine ?
977
00:56:41,482 --> 00:56:46,946
Eh bien, comme je suis sûr que la plupart d'entre vous
entendu l'autre soir,
978
00:56:47,113 --> 00:56:53,369
en ce moment, financièrement, je suis en forme
c'est un ruisseau de merde avec une crotte en guise de pagaie.
979
00:56:53,536 --> 00:56:57,456
- Deux millions.
- J'étais sous une forte pression.
980
00:56:58,791 --> 00:57:04,422
Et boire, eh bien, c'était...
c’était sur une trajectoire ascendante.
981
00:57:04,588 --> 00:57:06,966
J'ai été invité aux courses
à Deauville
982
00:57:07,133 --> 00:57:09,510
en France dans un cadre un peu corporate.
983
00:57:09,677 --> 00:57:14,306
J'ai fait venir deux chevaux et nous étions
reversé dans l'avion
984
00:57:14,473 --> 00:57:17,560
de Paris. Je devais y aller
aux toilettes, genre mal,
985
00:57:17,726 --> 00:57:21,522
et le voyant de la ceinture de sécurité ne s'allumait pas
et l'hôtesse est comme,
986
00:57:21,689 --> 00:57:24,275
"Les turbulences !
La ceinture de sécurité ! Les turbulences !"
987
00:57:24,442 --> 00:57:27,403
Et je suis comme,
"Je pisse maintenant ! Je pisse !"
988
00:57:27,570 --> 00:57:32,783
"Les turbulences !" Alors j'ai juste
en quelque sorte, levez-vous et, vous savez, partez.
989
00:57:32,950 --> 00:57:34,285
Que veux-tu dire par « partir » ?
990
00:57:34,452 --> 00:57:37,580
J'ai fait un Gerry Depardieu dessus,
si tu sais de quoi je parle.
991
00:57:37,746 --> 00:57:40,416
Tu as uriné dans une bouteille
dans un avion ?
992
00:57:40,583 --> 00:57:42,460
Depardieu avait une bouteille ?
993
00:57:45,254 --> 00:57:47,631
(Tous rient bruyamment)
994
00:57:49,175 --> 00:57:52,178
J'ai été arrêté,
éjecté de l'avion.
995
00:57:52,344 --> 00:57:55,473
J'ai été jeté dans
ce putain de tintement pendant 24 heures.
996
00:57:55,639 --> 00:57:59,059
J'ai dû rentrer en Irlande par voie terrestre
et la mer et quand je suis rentré à la maison,
997
00:57:59,226 --> 00:58:03,189
Rachel avait changé les serrures.
Maintenant, je ne peux plus voir les enfants.
998
00:58:07,943 --> 00:58:12,072
D'accord, alors, euh,
que lui as-tu dit ?
999
00:58:12,239 --> 00:58:15,868
"Rachel, pourquoi es-tu
Un tel con à ce sujet ?
1000
00:58:16,035 --> 00:58:19,663
"Tu as un énorme bâton
votre trou à propos de ce seul problème.
1001
00:58:19,830 --> 00:58:23,209
"J'adore ce que tu fais
et tu le sais, ouais ?
1002
00:58:24,960 --> 00:58:27,171
Quels sont les mots exacts que vous avez utilisés ?
1003
00:58:27,338 --> 00:58:31,008
C'est textuellement parce que je l'ai écrit
vers le bas pour que je le cloue totalement.
1004
00:58:32,301 --> 00:58:33,928
Vous êtes-vous excusé ?
1005
00:58:34,094 --> 00:58:37,264
Je ne pense pas m'être évadé
de véritables excuses en soi,
1006
00:58:37,431 --> 00:58:40,893
mais elle... devrait savoir que je le suis...
1007
00:58:42,811 --> 00:58:47,066
totalement... rempli de regret
ou autre.
1008
00:58:47,233 --> 00:58:48,692
(GAPS)
1009
00:58:48,859 --> 00:58:50,653
Vous ne pouvez pas prononcer les mots, n'est-ce pas ?
1010
00:58:50,819 --> 00:58:53,906
- Quoi ?
- Désolé, tu ne peux pas dire désolé.
1011
00:58:54,073 --> 00:58:55,908
- C'est ridicule.
- Dis-le, alors.
1012
00:58:56,075 --> 00:58:57,785
- Non.
- Pourquoi pas ?
1013
00:58:57,952 --> 00:59:00,329
- Parce que je ne le ressens pas.
- Hé, je sais.
1014
00:59:00,496 --> 00:59:05,376
Davin... tu te lèves
et sois sa femme légitime.
1015
00:59:05,543 --> 00:59:08,003
- Absolument pas.
- Arrête cette merde, Kevin.
1016
00:59:08,170 --> 00:59:10,756
tu as une semaine
pour renverser la situation.
1017
00:59:10,923 --> 00:59:12,716
Chignon, lève-toi.
1018
00:59:12,883 --> 00:59:15,469
Allez, Bun.
1019
00:59:15,636 --> 00:59:19,181
Ok, maintenant,
regarde ta belle femme
1020
00:59:19,348 --> 00:59:22,768
et dis-lui que tu es désolé
et je le pense.
1021
00:59:24,311 --> 00:59:26,897
- D'accord.
- C'est Gavin.
1022
00:59:27,064 --> 00:59:28,399
- Davin.
- Chignon.
1023
00:59:28,566 --> 00:59:30,526
Faites juste semblant.
1024
00:59:31,860 --> 00:59:34,697
- C'est très gay.
- Vous avez une semaine. Soyez un homme.
1025
00:59:38,659 --> 00:59:40,661
Ouais, d'accord.
1026
00:59:40,828 --> 00:59:42,830
(CLAGE LA GORGE)
1027
00:59:44,081 --> 00:59:46,292
Rachel....
1028
00:59:47,876 --> 00:59:50,462
- Pourquoi es-tu si con ?
- Non, non, non.
1029
00:59:51,964 --> 00:59:53,799
D'accord. (CLAGE LA GORGE)
1030
00:59:53,966 --> 00:59:55,968
(RIANT NERVEUSEMENT)
1031
00:59:56,969 --> 00:59:58,762
Ouais, d'accord.
1032
00:59:58,929 --> 01:00:00,264
Rachel....
1033
01:00:03,225 --> 01:00:06,186
- Le voyant de la ceinture de sécurité...
- Non, dis-le.
1034
01:00:07,354 --> 01:00:09,356
Allez.
1035
01:00:22,119 --> 01:00:24,121
Des erreurs ont été commises.
1036
01:00:42,931 --> 01:00:44,850
Il faut qu'il y ait de la musique !
1037
01:00:45,017 --> 01:00:47,019
J'en ai besoin dans mes oreilles.
1038
01:00:47,186 --> 01:00:50,648
S'il te plaît, juste que quelqu'un me chante
n'importe quoi. Juste quelque chose, n'importe quoi !
1039
01:00:50,814 --> 01:00:53,233
Il a raison. Que faisons-nous,
prendre ce truc sans musique ?
1040
01:00:53,400 --> 01:00:55,402
C'est hautement irresponsable.
1041
01:00:58,322 --> 01:01:02,368
♪ Ho, rame, la tourbière à rattlin',
la tourbière dans la vallée-oh
1042
01:01:02,534 --> 01:01:06,163
♪ Ho, row, the rattlin' bog,
the bog down in the valley-oh
1043
01:01:06,330 --> 01:01:08,165
J" Now, in that bog,
there was a tree
1044
01:01:08,332 --> 01:01:10,376
♪ A rare tree, a rattlin' tree
1045
01:01:10,542 --> 01:01:12,670
J" The tree in the bog
and the bog down in the valley-oh!
1046
01:01:12,836 --> 01:01:14,880
- Hey!
- ♪ Ho, row, the rattlin' bog-- ♪
1047
01:01:15,047 --> 01:01:19,259
♪ Frére Jacques, frére Jacques
1048
01:01:19,426 --> 01:01:23,472
♪ Dormez-vous? Dormez-vous?
1049
01:01:23,639 --> 01:01:27,476
- ♪ Frére Jacques, frére Jacques
- ♪ Sonnez Ies matinee
1050
01:01:27,643 --> 01:01:31,271
- ♪ Sonnez Ies matinee
- ♪ Frére Jacques, frére Jacques
1051
01:01:31,438 --> 01:01:35,275
- ♪ Frére Jacques, frére Jacques
- ♪ Sonnez Ies matinee
1052
01:01:35,442 --> 01:01:39,446
- ♪ Dormez-vous ? Dormez-vous?
- ♪ Frère Jacques, frère Jacques
1053
01:01:39,613 --> 01:01:44,034
J" Ding, dang, dong,
ding, dang, dong J"
1054
01:01:44,201 --> 01:01:47,621
♪ Les dames de Camptown chantent
cette chanson, doo-da, doo-da
1055
01:01:47,788 --> 01:01:50,999
♪ L'hippodrome de Camptown
cinq miles de long, oh, doo-da-day
1056
01:01:51,166 --> 01:01:54,420
J" Je vais courir toute la nuit,
je vais courir toute la journée
1057
01:01:54,586 --> 01:01:58,632
J" J'ai parié mon argent sur un bob à queue
bourrin, quelqu'un a parié sur la baie J"
1058
01:01:58,799 --> 01:02:00,926
(Tous applaudissent)
1059
01:02:02,136 --> 01:02:05,305
- Davin, ne fais pas le con. À votre tour.
- Non, je ne sais pas chanter.
1060
01:02:05,472 --> 01:02:06,932
- Allez !
- Allez, Gav !
1061
01:02:08,434 --> 01:02:10,644
Euh, d'accord. (CLAGE LA GORGE)
1062
01:02:14,148 --> 01:02:18,569
♪ Sur la route Raglan
1063
01:02:18,736 --> 01:02:25,075
J" Un jour d'automne, je l'ai vue pour la première fois
1064
01:02:25,242 --> 01:02:30,873
J" Et je savais que ses cheveux noirs
1065
01:02:31,039 --> 01:02:35,252
J" Tisserait un piège
1066
01:02:35,419 --> 01:02:41,425
J" Que je pourrais un jour regretter
1067
01:02:42,426 --> 01:02:48,390
J" J'ai vu le danger mais j'ai marché
1068
01:02:48,557 --> 01:02:54,396
♪ Sur le chemin enchanté
1069
01:02:55,856 --> 01:02:59,610
J" Et j'ai dit laisse le chagrin
1070
01:02:59,777 --> 01:03:02,946
♪ Sois une feuille tombée
1071
01:03:03,113 --> 01:03:07,993
♪ A l'aube du jour
1072
01:03:09,203 --> 01:03:13,791
J" sur Grafton Street
1073
01:03:13,957 --> 01:03:16,835
J" En novembre
1074
01:03:17,002 --> 01:03:22,466
♪ Nous avons légèrement trébuché le long du rebord
1075
01:03:23,801 --> 01:03:26,553
♪ D'un ravin profond
1076
01:03:26,720 --> 01:03:30,849
♪ Où peut-on voir
1077
01:03:31,016 --> 01:03:37,481
J" La valeur des passions promises
1078
01:03:38,899 --> 01:03:41,568
J" La Reine de Cœur
1079
01:03:41,735 --> 01:03:45,864
J" Je fais toujours des tartes
1080
01:03:46,824 --> 01:03:51,912
J" Et je ne fais pas
1081
01:03:52,079 --> 01:03:54,081
♪ Foin
1082
01:03:54,248 --> 01:03:59,711
♪ Eh bien, j'ai trop aimé
1083
01:03:59,878 --> 01:04:03,340
J" Et tel par tel
1084
01:04:03,507 --> 01:04:06,385
C'est du bonheur
1085
01:04:06,552 --> 01:04:09,930
J" Jeté
1086
01:04:11,515 --> 01:04:15,644
♪ Dans une rue calme
1087
01:04:17,521 --> 01:04:21,149
J" Là où les vieux fantômes se rencontrent
1088
01:04:21,316 --> 01:04:26,780
J" Je la regarde marcher maintenant
1089
01:04:28,115 --> 01:04:31,034
J" Loin de moi
1090
01:04:31,201 --> 01:04:35,873
J" Alors précipitamment
1091
01:04:36,832 --> 01:04:39,835
J" Ma raison... J "
1092
01:04:45,007 --> 01:04:47,009
(CLAGE LA GORGE)
1093
01:04:48,468 --> 01:04:50,679
Je ne me souviens pas du reste. (SNIVELS)
1094
01:04:51,638 --> 01:04:53,056
C'était mortel, Bun.
1095
01:05:12,326 --> 01:05:13,744
Que fais-tu ?
1096
01:05:17,748 --> 01:05:20,459
- Nous sommes passés devant un lac.
- Il y a longtemps.
1097
01:05:20,626 --> 01:05:22,628
Plutôt un étang, en fait.
1098
01:05:30,928 --> 01:05:33,805
- Où va-t-il ?
- Il va nager.
1099
01:05:37,225 --> 01:05:39,227
J'ai besoin d'eau sur mon corps.
1100
01:05:56,620 --> 01:05:58,997
- Putain.
- C'est tellement fou.
1101
01:05:59,164 --> 01:06:01,792
Pourquoi n'allons-nous pas là-bas
nos vêtements et ensuite les enlever ?
1102
01:06:01,959 --> 01:06:03,961
Parce que, Fionan...
1103
01:06:06,505 --> 01:06:08,340
(RIRES)
1104
01:06:08,507 --> 01:06:10,509
(SOUPIR)
1105
01:06:10,676 --> 01:06:12,511
Ah.
1106
01:06:16,014 --> 01:06:18,016
Attendez-moi!
1107
01:06:18,183 --> 01:06:20,435
(ACCLAIMANT ET COULANT)
1108
01:06:22,062 --> 01:06:24,272
(CRIANT AVEC EXCITÉ)
1109
01:06:24,439 --> 01:06:26,692
(TOUS COUQUÉ)
1110
01:06:26,858 --> 01:06:28,485
Waouh !
1111
01:06:28,652 --> 01:06:32,614
(TOUS RIRE ET WHOOP)
1112
01:06:37,619 --> 01:06:40,414
(TOUS CRIENT JOYEUSE)
1113
01:06:40,580 --> 01:06:42,582
Waouh !
1114
01:06:46,461 --> 01:06:48,463
(CRIANT JOYEUSE)
1115
01:06:53,552 --> 01:06:56,138
(TOUS haletant)
1116
01:06:57,264 --> 01:06:59,516
- Cela ne m'est pas familier.
- J'aurais juré que c'était ici.
1117
01:06:59,683 --> 01:07:01,601
- Ouais, moi aussi.
- Eh bien, ce n'est pas le cas.
1118
01:07:01,768 --> 01:07:04,229
- Oh mon Dieu, je suis défoncé.
- Où est la machine ?
1119
01:07:04,396 --> 01:07:06,273
Peut-être qu'il est au bord du lac.
1120
01:07:06,440 --> 01:07:08,817
- Qu'allons-nous faire ?
- Trouvez la machine.
1121
01:07:08,984 --> 01:07:10,402
Il est au bord du lac !
1122
01:07:10,569 --> 01:07:13,238
Trouvez la machine, trouvez le lac.
1123
01:07:13,405 --> 01:07:15,615
La machine !
1124
01:07:15,782 --> 01:07:17,784
(MARMUTE DOUCEMENT)
1125
01:07:19,327 --> 01:07:23,457
(TOUS) La Machine !
La machine ! La machine !
1126
01:07:30,130 --> 01:07:33,091
Merde. Que faisons-nous ?
1127
01:07:33,258 --> 01:07:35,385
- D'accord, nous devons juste y retourner.
- (TOUS) D'accord.
1128
01:07:35,552 --> 01:07:37,763
(SIMON) Attends !
1129
01:07:37,929 --> 01:07:40,140
- Par où est le retour ?
- C'est par ici.
1130
01:07:40,307 --> 01:07:41,892
- C'est par ici.
- C'est par ici.
1131
01:07:42,059 --> 01:07:44,144
- Allez, par où est le retour ?
- D'accord, c'est par ici.
1132
01:07:44,311 --> 01:07:45,937
- Je ne pense pas que ce soit comme ça !
- Par quel chemin ?
1133
01:07:46,104 --> 01:07:47,981
- D'une autre manière, comme celle-ci !
- Je viens de là !
1134
01:07:48,148 --> 01:07:49,649
Vous venez de cette façon.
J'étais derrière toi.
1135
01:07:49,816 --> 01:07:52,319
- Davin, tu étais derrière moi !
- Alors, par où es-tu entré ?
1136
01:07:52,486 --> 01:07:55,238
Je ne sais pas. Peut-être de cette façon.
Non, par là.
1137
01:07:56,198 --> 01:07:59,034
Écoute, allez.
D'accord, nous allons procéder par là.
1138
01:07:59,201 --> 01:08:01,036
- Tu t'en sors, Kevin !
- Tais-toi, Fionan !
1139
01:08:01,203 --> 01:08:03,580
Oh mon Dieu.
1140
01:08:03,747 --> 01:08:05,499
- Non, c'est par là.
- C'est par ici !
1141
01:08:15,050 --> 01:08:17,260
- (TOUS LES PANTALONS)
- Oh, mon Dieu.
1142
01:08:17,427 --> 01:08:19,012
(étrange cri ressemblant à un animal)
1143
01:08:19,179 --> 01:08:21,181
- C'était quoi, ce bordel ?
- Euh...
1144
01:08:21,348 --> 01:08:23,558
Les gars, nous sommes perdus. Regardez la lune.
1145
01:08:24,601 --> 01:08:27,354
La lune bouge-t-elle ?
Est-ce un instrument fiable ?
1146
01:08:27,521 --> 01:08:28,939
Oui.
1147
01:08:29,106 --> 01:08:31,817
- La lune n'est pas fiable.
- Je ne sais pas.
1148
01:08:31,983 --> 01:08:34,736
- Alors pourquoi as-tu dit oui ?
- Parce que je ne sais pas.
1149
01:08:34,903 --> 01:08:37,489
Nous étions juste ici.
C'est là que nous en étions !
1150
01:08:37,656 --> 01:08:40,826
Non, nous ne l'étions pas. Nous étions juste
quelque part qui ressemble à ça.
1151
01:08:40,992 --> 01:08:43,662
Peut-être que nous devrions juste nous abriter ici
jusqu'au jour.
1152
01:08:43,829 --> 01:08:46,832
- Nous sommes nus.
- J'en suis conscient !
1153
01:08:46,998 --> 01:08:49,000
(étrange cri ressemblant à un animal)
1154
01:08:50,293 --> 01:08:51,753
Je suis en train de geler.
1155
01:08:51,920 --> 01:08:54,339
Je pense que nous devrions continuer à avancer
et reste au chaud.
1156
01:08:54,506 --> 01:08:56,341
Faisons le Manchot Empereur.
1157
01:08:56,508 --> 01:08:58,468
- Oui.
- Va devant moi !
1158
01:08:58,635 --> 01:09:00,637
- Va devant moi !
- D'accord, d'accord.
1159
01:09:00,804 --> 01:09:02,806
Gros plan, partez !
1160
01:09:02,973 --> 01:09:04,975
(TOUS MARMONNEZ)
1161
01:09:05,142 --> 01:09:07,144
(TOUS PANTALONS ET FRISSONS)
1162
01:09:09,437 --> 01:09:11,648
- Continuez à alterner !
- D'accord, d'accord.
1163
01:09:45,974 --> 01:09:49,394
(FIONAN) Assez. Oh, j'ai
comme huit minutes de sommeil.
1164
01:09:49,561 --> 01:09:53,023
Je ne peux tout simplement pas m'occuper
avec cette folie plus longtemps.
1165
01:09:54,191 --> 01:09:56,276
Oh, mon Dieu, où es-tu arrivé ?
1166
01:09:56,443 --> 01:09:59,404
- Eh bien, bonjour, Fionan.
- Avez-vous tué un animal ?
1167
01:09:59,571 --> 01:10:02,449
Je ne l'ai pas fait, mais j'ai peut-être
a emprunté certains de ses vêtements.
1168
01:10:02,616 --> 01:10:04,534
Tu es un putain de fou.
1169
01:10:04,701 --> 01:10:07,996
Je viens de décider que ton Indien
son nom est Sulks Like A Baby.
1170
01:10:08,163 --> 01:10:10,498
- Depuis combien de temps es-tu là-haut ?
- Depuis le lever du jour.
1171
01:10:10,665 --> 01:10:13,335
Messieurs, nous y sommes maintenant !
1172
01:10:13,501 --> 01:10:16,087
Les deux sont introuvables.
1173
01:10:16,254 --> 01:10:19,216
- Pourquoi es-tu heureux ?
- Je le joue simplement tel qu'il est, hombre.
1174
01:10:19,382 --> 01:10:22,844
Qu’est-ce que cela signifie ? Regarder!
Regardez ce que vous nous avez fait !
1175
01:10:23,011 --> 01:10:25,263
Nous aurions pu mourir
de pneumonie hier soir !
1176
01:10:25,430 --> 01:10:28,183
Mais tu ne l'as pas fait. Je vois que tu as improvisé
un abri, ce qui est bien.
1177
01:10:28,350 --> 01:10:29,684
Parce que tu nous as perdus !
1178
01:10:29,851 --> 01:10:31,478
Nous nous sommes tous perdus,
Boude comme un bébé.
1179
01:10:31,645 --> 01:10:33,855
- Fionan, ça va.
- Non, ce n'est pas bien.
1180
01:10:34,022 --> 01:10:36,399
Je dois faire face à ce travail de cinglé
pour le reste de ma putain de vie.
1181
01:10:36,566 --> 01:10:38,777
Hé, hé, calme-toi.
Laissez-le tranquille.
1182
01:10:38,944 --> 01:10:42,530
- Je vous demande pardon !
- JUSTE... laisse-le tranquille.
1183
01:10:42,697 --> 01:10:45,075
Permettez-moi de mettre les choses au clair,
vous êtes amis maintenant ?
1184
01:10:45,242 --> 01:10:47,410
Je pense que nous devons accepter
nous sommes là où nous sommes
1185
01:10:47,577 --> 01:10:49,788
et nous avons tous contribué
un peu à ça.
1186
01:10:49,955 --> 01:10:52,332
Alors passons au côté théâtral
et passer à autre chose.
1187
01:10:52,499 --> 01:10:56,253
Jésus, Davin. Tu es une blague !
Tu es une putain de chatte !
1188
01:10:56,419 --> 01:10:58,129
Il n'a jamais voulu que tu sois ici, n'est-ce pas ?
1189
01:10:58,296 --> 01:11:01,299
Il a filtré vos appels.
Je suis désolé, c'est vrai !
1190
01:11:01,466 --> 01:11:05,011
Je suis désolé. C'est vrai,
mais c'était suite à ton insistance
1191
01:11:05,178 --> 01:11:07,847
et c'était ta décision,
alors pouvons-nous laisser ça maintenant ?
1192
01:11:08,014 --> 01:11:11,476
Non! Nous ne pouvons pas le laisser maintenant, parce que
l'autre problème que nous avons ici est
1193
01:11:11,643 --> 01:11:14,854
- tu es plein de conneries !
- De quoi parles-tu?
1194
01:11:15,021 --> 01:11:17,357
Je pense que tu es fatigué.
Vous devez vous asseoir.
1195
01:11:17,524 --> 01:11:20,652
- Respire, essaie de ne pas parler.
- Typique!
1196
01:11:20,819 --> 01:11:24,948
- Peu importe.
- Tu es tellement supérieur !
1197
01:11:25,115 --> 01:11:28,451
Il faut garder le dessus
quoi qu'il arrive ! C'est tellement implacable !
1198
01:11:28,618 --> 01:11:30,537
Tu agis comme
tu comprends quelque chose
1199
01:11:30,704 --> 01:11:32,664
personne d'autre
peut éventuellement comprendre !
1200
01:11:32,831 --> 01:11:36,459
Toujours un peu en avance sur nous tous !
Jésus, la taille de ton ego !
1201
01:11:36,626 --> 01:11:39,838
Je veux dire, il n'est jamais
j'ai même été amoureux !
1202
01:11:40,005 --> 01:11:41,339
- Fionan !
- À l'aise, Tiny Kevin.
1203
01:11:41,506 --> 01:11:43,508
Tu ne sais pas
de quoi tu parles, Fionan.
1204
01:11:43,675 --> 01:11:46,511
Six mois, Davin,
votre plus longue relation de tous les temps.
1205
01:11:46,678 --> 01:11:48,263
Vous avez eu tellement de chances !
1206
01:11:48,430 --> 01:11:50,765
- Six putains de mois !
- Ce ne sont pas vos affaires !
1207
01:11:50,932 --> 01:11:53,435
Quel genre d'homme
ne se laisse jamais tomber amoureux ?
1208
01:11:53,601 --> 01:11:59,024
Même cet homme de Néandertal est amoureux
alors que tu bats toujours en retraite.
1209
01:12:00,525 --> 01:12:02,527
Vous ne vous laissez rien expérimenter.
1210
01:12:02,694 --> 01:12:05,196
Tu n'as pas la moindre idée
à quoi ça ressemble
1211
01:12:05,363 --> 01:12:08,450
parce que tu n'en as jamais eu
les couilles pour être amoureux !
1212
01:12:08,616 --> 01:12:11,202
- Tu es vraiment un putain d'idiot.
- Je vous demande pardon.
1213
01:12:11,369 --> 01:12:14,664
- Vous avez tort. J'étais amoureux.
- Oh, lequel, Una ? Claire ?
1214
01:12:14,831 --> 01:12:16,583
- Putain de petite Brenda ?
- Non, non.
1215
01:12:16,750 --> 01:12:21,338
Celui... à propos de Noël
il y a six ans.
1216
01:12:23,089 --> 01:12:25,091
- Il y a six ans ?
- Ouais.
1217
01:12:27,135 --> 01:12:29,137
Noël?
1218
01:12:34,267 --> 01:12:36,269
Ruth?
1219
01:12:38,021 --> 01:12:40,023
Tu es tellement stupide parfois.
1220
01:12:40,982 --> 01:12:42,567
Est-ce que tu me dis
Ruth t'a brisé le cœur ?
1221
01:12:42,734 --> 01:12:45,487
Non, en fait, elle baise
l'a brisé en mille morceaux.
1222
01:12:47,280 --> 01:12:49,074
J'étais en désordre.
1223
01:12:50,075 --> 01:12:52,452
J'étais dans un état pitoyable.
1224
01:12:52,619 --> 01:12:54,621
Mon cœur... (SOHBS)
1225
01:12:55,622 --> 01:12:58,208
Mon cœur était... (SOBS)
1226
01:12:58,375 --> 01:13:03,171
Et tu viens de naviguer là-dedans
et la balayer, c'est aussi simple que ça.
1227
01:13:03,338 --> 01:13:06,800
- Je ne savais pas.
- Bien sûr que tu ne le savais pas !
1228
01:13:07,801 --> 01:13:11,221
- Tu m'as dit que tu avais rompu avec elle.
- Ouais, et bien, voilà !
1229
01:13:13,139 --> 01:13:14,766
Droite. Saviez-vous?
1230
01:13:14,933 --> 01:13:16,267
Ouais.
1231
01:13:18,103 --> 01:13:19,896
Et tu me l'as réellement caché ?
1232
01:13:20,063 --> 01:13:22,190
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Le mal était fait.
1233
01:13:22,357 --> 01:13:24,192
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1234
01:13:24,359 --> 01:13:26,569
- Parce que tu as commencé à la voir.
- C'était un an plus tard !
1235
01:13:26,736 --> 01:13:28,780
Peut-être que je ne me sentais pas
Je pourrais vous raconter n'importe quoi de cette merde.
1236
01:13:28,947 --> 01:13:31,616
Jésus!
Sommes-nous réellement amis ?
1237
01:13:31,783 --> 01:13:34,786
Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Je veux dire...
Attends, d'accord.
1238
01:13:34,953 --> 01:13:36,955
D'accord, oh, Jésus, Davin.
1239
01:13:40,166 --> 01:13:42,210
Es-tu toujours amoureux d'elle ?
1240
01:13:45,588 --> 01:13:47,590
Oh, Jésus.
1241
01:13:54,973 --> 01:13:56,808
Oh.
1242
01:13:56,975 --> 01:13:58,643
- Aïe !
- (TOUS) Oh.
1243
01:13:58,810 --> 01:14:00,770
Aow! Putain !
1244
01:14:00,937 --> 01:14:04,065
C'est mon putain de cerf !
1245
01:14:04,232 --> 01:14:08,361
C'est mon putain de cerf et tu le dis
moi que tu es amoureux de Ruth !
1246
01:14:08,528 --> 01:14:10,155
L'amour de ma vie !
1247
01:14:10,321 --> 01:14:13,491
Et maintenant ! Maintenant! Après toutes ces années !
1248
01:14:13,658 --> 01:14:18,371
Vous décidez que ceci...
c'est le meilleur moment pour me le dire !
1249
01:14:19,414 --> 01:14:22,000
- Toi!
- Lâche-moi, putain...
1250
01:14:22,167 --> 01:14:24,836
- Ah ! NON! Ah'
- Ah !
1251
01:14:25,003 --> 01:14:26,588
- AÏ ! Aïe !
- Arrête,
1252
01:14:28,214 --> 01:14:29,841
(RIIGNEURS)
1253
01:14:30,008 --> 01:14:33,178
(à la fois grognement et pantalon)
1254
01:14:33,344 --> 01:14:35,346
(FIONAN sanglote)
1255
01:14:35,513 --> 01:14:39,350
Arrêtez ça ! Arrêtez maintenant ! Oh! Oh!
1256
01:14:39,517 --> 01:14:42,729
Christ! Un de mes objectifs a roulé
de retour au fond de mes yeux !
1257
01:14:42,896 --> 01:14:45,273
Bien!
Kevin, veux-tu être mon témoin ?
1258
01:14:45,440 --> 01:14:48,610
Ouais, tu veux, Kevin ? Parce que
putain, je ne peux pas le faire !
1259
01:14:48,776 --> 01:14:50,987
- Les gars, vous êtes ridicules !
- Vous êtes ridicule.
1260
01:14:51,154 --> 01:14:52,530
La Machine, que fait-on maintenant ?
1261
01:14:52,697 --> 01:14:55,074
C'est assez clair
ce que Fionan et Davin doivent faire.
1262
01:14:55,241 --> 01:14:58,119
- Ne vous reverrez plus jamais !
- Davin, fais pousser un jeu de balles !
1263
01:14:58,286 --> 01:15:00,163
Demande à ton ami de te pardonner
pour avoir été si idiot !
1264
01:15:00,330 --> 01:15:02,290
Et puis nous pouvons y aller,
parce qu'il fait vraiment froid.
1265
01:15:02,457 --> 01:15:05,543
- Excusez-vous maintenant ! Dites désolé !
- Non!
1266
01:15:05,710 --> 01:15:07,045
- Fionan !
- Non.
1267
01:15:07,212 --> 01:15:10,006
- S'excuser pour quoi ?
- Jésus-Christ, Davin.
1268
01:15:10,173 --> 01:15:12,383
- Va te faire foutre !
- Serrez-vous la main ! Serrez-vous la main !
1269
01:15:13,635 --> 01:15:15,637
(GROGNANTS)
1270
01:15:18,431 --> 01:15:21,267
Messieurs, nous sommes en mouvement.
1271
01:15:21,434 --> 01:15:22,894
Suis-moi.
1272
01:15:41,996 --> 01:15:43,831
Bon, eh bien, nous ne pouvons pas tous y aller.
1273
01:15:43,998 --> 01:15:45,792
Je suis nu. Simon a du lierre.
1274
01:15:45,959 --> 01:15:49,128
J'ai un petit morceau de lierre dessus
mes couilles. Pire que d'être nu.
1275
01:15:49,295 --> 01:15:52,757
- Je n'y vais tout simplement pas.
- Bien, les gars, restez ici.
1276
01:16:07,438 --> 01:16:09,023
Que fait-il ?
1277
01:16:11,526 --> 01:16:14,112
Œufs. génie.
1278
01:16:18,408 --> 01:16:20,410
Il prend son petit déjeuner.
1279
01:16:23,663 --> 01:16:25,665
Mm. (RIRES)
1280
01:16:25,832 --> 01:16:28,334
(CHIEN GROGNANT)
1281
01:16:32,839 --> 01:16:35,592
- Facile, maintenant.
- (ÉCORCES)
1282
01:16:35,758 --> 01:16:37,385
Doucement garçon-
1283
01:16:37,552 --> 01:16:39,929
Facile, facile, d'accord. ok.
1284
01:16:41,723 --> 01:16:43,725
Oh, mon Dieu.
1285
01:16:43,891 --> 01:16:45,893
D'accord, d'accord.
1286
01:16:46,060 --> 01:16:48,062
- (GROGNEMENT)
- (TOUS CRIENT)
1287
01:16:49,063 --> 01:16:50,607
(ABOUER)
1288
01:16:50,773 --> 01:16:53,651
Apparemment,
si vous insérez votre doigt de force
1289
01:16:53,818 --> 01:16:56,195
dans l'anus du chien,
il cessera d'attaquer.
1290
01:16:56,362 --> 01:16:59,032
- Dieu.
- Il est mort.
1291
01:16:59,198 --> 01:17:01,200
- Allez!
- Que fais-tu?
1292
01:17:01,367 --> 01:17:03,369
- Oh mon Dieu.
- Pourquoi fait-il ça ?
1293
01:17:04,370 --> 01:17:06,372
(ABOUER)
1294
01:17:06,539 --> 01:17:08,333
(LA MACHINE) Facile, facile.
1295
01:17:08,499 --> 01:17:10,293
- Facile, facile.
- (aboiement)
1296
01:17:10,460 --> 01:17:13,671
Je sais juste que je n'y vais pas
être bon dans ce domaine.
1297
01:17:13,838 --> 01:17:15,340
(TOUS CRIENT)
1298
01:17:15,506 --> 01:17:16,883
Facile ! Jetez-moi une arme !
1299
01:17:19,844 --> 01:17:21,638
- Qu'est-ce que...
- Je suis désolé!
1300
01:17:23,097 --> 01:17:25,725
(ABOUER)
1301
01:17:25,892 --> 01:17:27,810
Haughey!
1302
01:17:31,564 --> 01:17:36,653
Des salauds de hippies nus et croustillants !
Je vais vous foutre la gueule !
1303
01:17:36,819 --> 01:17:38,863
(TOUS) Ah !
1304
01:17:43,785 --> 01:17:45,244
Je ne veux pas mourir !
1305
01:17:45,411 --> 01:17:46,829
(RIRES)
1306
01:18:03,471 --> 01:18:06,224
Je vous dis une chose les garçons... (GASPS)
1307
01:18:06,391 --> 01:18:08,601
j'ai hâte
à ce mariage.
1308
01:18:08,768 --> 01:18:10,770
(RIRES)
1309
01:18:37,839 --> 01:18:39,841
(BIPS DE CORNE)
1310
01:18:43,177 --> 01:18:45,346
Oh, bien,
Je pense qu'il nous laisse passer.
1311
01:18:45,513 --> 01:18:47,724
(CONDUCTEUR) Dégagez le bus.
1312
01:18:49,225 --> 01:18:50,852
Salut.
1313
01:19:12,248 --> 01:19:14,167
(AGRICULTEUR) Restez en dehors de mes terres !
1314
01:19:14,333 --> 01:19:15,960
Absolument.
1315
01:19:18,963 --> 01:19:20,757
Au revoir.
1316
01:19:27,638 --> 01:19:29,640
Oui!
1317
01:19:29,807 --> 01:19:32,393
Peux-tu ouvrir ça, Simon ?
1318
01:19:32,560 --> 01:19:34,562
(DAVIN SOUPIRE)
1319
01:19:36,689 --> 01:19:39,275
Je n'ai pas les clés.
1320
01:19:40,276 --> 01:19:41,986
(TOUS GÉMISSENT)
1321
01:19:42,153 --> 01:19:44,906
(DAVIN) Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.
Jésus, Jésus.
1322
01:19:45,072 --> 01:19:47,074
Oh mon Dieu.
1323
01:19:50,036 --> 01:19:52,038
Putain.
1324
01:19:52,205 --> 01:19:55,374
Tu sais quoi, c'est une voiture.
C'est une voiture.
1325
01:19:55,541 --> 01:19:58,127
C'est juste une putain de voiture.
1326
01:19:58,294 --> 01:20:00,671
C'est juste une putain de voiture. Une voiture.
1327
01:20:01,798 --> 01:20:03,800
Simon....
1328
01:20:03,966 --> 01:20:06,260
C'est juste une putain de voiture.
1329
01:20:06,427 --> 01:20:08,387
Simon....
1330
01:20:08,554 --> 01:20:10,389
C'est juste une voiture.
1331
01:20:10,556 --> 01:20:12,934
(GROINS) J'y suis !
1332
01:20:13,100 --> 01:20:14,811
- (L'ALARME SONNE)
- Ah !
1333
01:20:14,977 --> 01:20:16,312
Oh, putain.
1334
01:20:16,479 --> 01:20:19,690
Oh, Jésus, non !
Uli va me détruire !
1335
01:20:19,857 --> 01:20:22,235
- Comment éteindre l'alarme ?
- Je ne sais pas!
1336
01:20:22,401 --> 01:20:24,529
- (L'ALARME S'ARRÊTE)
- Vous vous moquez de moi.
1337
01:20:24,695 --> 01:20:27,365
Vous êtes ici en train de détruire votre Jeep
avec ce putain de rocher
1338
01:20:27,532 --> 01:20:31,160
et je suis à l'intérieur en train de pincer un pain !
Pourquoi n'as-tu pas attendu que je sorte ?
1339
01:20:31,327 --> 01:20:35,164
- Attends, comment as-tu fait ça ?
- Oh ouais. Voilà, chef.
1340
01:20:35,331 --> 01:20:37,333
Je les ai retrouvés le lendemain matin.
1341
01:20:47,218 --> 01:20:48,553
Tu es fou.
1342
01:20:48,719 --> 01:20:50,888
Sérieusement, La Machine,
tu es vraiment très en colère.
1343
01:20:52,598 --> 01:20:54,100
Ouais.
1344
01:20:54,267 --> 01:20:56,060
On se voit les garçons au mariage.
1345
01:21:19,250 --> 01:21:21,377
Sept nouveaux messages.
1346
01:21:24,380 --> 01:21:26,966
Hé, papa.
1347
01:21:27,133 --> 01:21:30,011
Ouais, c'était... C'était intéressant.
1348
01:21:30,177 --> 01:21:32,179
Écoute, j'ai juste besoin de dire quelque chose.
1349
01:21:32,346 --> 01:21:34,932
Euh, les deux Kevin
viennent au mariage
1350
01:21:35,099 --> 01:21:37,101
et je t'aimerais vraiment
à venir aussi.
1351
01:21:38,519 --> 01:21:41,522
Ouais, je le sais. Eh bien,
bien sûr, vous êtes toujours invité.
1352
01:21:42,773 --> 01:21:46,903
Eh bien, ça dépend de toi, papa, mais
c'est ce qui va se passer, d'accord ?
1353
01:21:47,069 --> 01:21:50,907
D'accord. Eh bien, écoute, réfléchis
à ce sujet et je vous en parlerai bientôt.
1354
01:21:51,073 --> 01:21:52,867
D'accord, au revoir.
1355
01:21:58,122 --> 01:22:00,082
(SOUPIR)
1356
01:22:33,366 --> 01:22:35,368
Il est vivant ! (RIRES)
1357
01:22:35,534 --> 01:22:37,161
- Hé !
- Hé!
1358
01:22:37,328 --> 01:22:39,538
(RUTH) Merci beaucoup.
1359
01:22:39,705 --> 01:22:41,707
Hey vous!
1360
01:22:41,874 --> 01:22:43,876
Content de te revoir.
1361
01:22:46,253 --> 01:22:48,255
N'oublie pas les bagues, d'accord ?
1362
01:22:52,426 --> 01:22:54,637
(FRAPPER)
1363
01:22:57,098 --> 01:22:59,850
Rachel... s'il te plaît.
1364
01:23:05,940 --> 01:23:07,984
Je suis désolé.
1365
01:23:11,153 --> 01:23:13,531
A quel point c'était dur ?
1366
01:23:17,827 --> 01:23:19,829
Oh, mon Dieu.
1367
01:23:55,197 --> 01:23:57,575
(BAVAGE ET TIMENT DE VERRE)
1368
01:23:57,742 --> 01:23:59,744
(ACCLAIMANT)
1369
01:24:00,119 --> 01:24:04,999
Bonjour à tous. Je m'appelle Davin
et je suis le meilleur homme.
1370
01:24:05,166 --> 01:24:06,959
(ACCLAIMANT)
1371
01:24:10,671 --> 01:24:12,673
Je n'ai pas de frères.
1372
01:24:14,508 --> 01:24:17,261
- Ou n'importe quelle sœur, d'ailleurs.
- (TOUS) Oh !
1373
01:24:17,428 --> 01:24:20,890
Donc mes amis sont mes frères et sœurs
1374
01:24:22,183 --> 01:24:24,185
je les aime
comme des frères et sœurs.
1375
01:24:25,978 --> 01:24:29,523
Et je me suis battu avec eux
et j'ai ri avec eux
1376
01:24:29,690 --> 01:24:34,111
et j'ai grandi avec eux
et j'ai appris d'eux.
1377
01:24:34,278 --> 01:24:38,699
Et personne plus que l'homme
qui se marie ici aujourd'hui...
1378
01:24:40,367 --> 01:24:42,953
- Fionan.
- Fion-awn
1379
01:24:43,120 --> 01:24:45,873
j'ai compté sur lui
tellement au fil des années
1380
01:24:46,040 --> 01:24:48,709
et il a toujours été là pour moi.
1381
01:24:48,876 --> 01:24:52,505
Même quand je m'attendais
beaucoup trop de sa part,
1382
01:24:52,671 --> 01:24:56,801
il a pu voir
à travers mes... manières idiotes
1383
01:24:56,967 --> 01:25:02,598
et il m'a aidé à trouver l'homme
que je suis censé être.
1384
01:25:02,765 --> 01:25:06,727
Alors je dis félicitations, Ruth.
Vous avez choisi un doozy.
1385
01:25:06,894 --> 01:25:08,229
Ouais.
1386
01:25:08,395 --> 01:25:11,565
Je suis si fier d'appeler cet homme
mon meilleur ami.
1387
01:25:12,525 --> 01:25:14,318
Et...
1388
01:25:15,694 --> 01:25:17,279
avec votre permission...
1389
01:25:19,573 --> 01:25:20,908
mon frère.
1390
01:25:24,662 --> 01:25:26,664
Les mariages ne se font pas au paradis.
1391
01:25:27,665 --> 01:25:30,960
Ils sont fabriqués ici sur Terre,
mais tu n'as qu'à y jeter un coup d'oeil
1392
01:25:31,127 --> 01:25:33,504
à cette femme incroyable de savoir
ça pour mon amie Fionan,
1393
01:25:33,671 --> 01:25:35,881
c'est aussi proche du paradis
comme il l'obtiendra jamais.
1394
01:25:36,048 --> 01:25:37,550
(RIRES)
1395
01:25:37,716 --> 01:25:41,554
Alors je vous demande, mesdames et messieurs,
lever tes verres avec moi
1396
01:25:41,720 --> 01:25:45,266
à Fionan et Ruth, mariés.
1397
01:25:45,432 --> 01:25:47,434
(TOUS) Fionan et Ruth.
1398
01:25:49,645 --> 01:25:52,022
(applaudissements et acclamations)
1399
01:26:00,656 --> 01:26:03,325
- Elle était absolument magnifique.
- Merci.
1400
01:26:03,492 --> 01:26:06,245
(KEVIN) Qui est cet homme ?
1401
01:26:07,997 --> 01:26:09,999
- Salut, papa.
- Bonjour.
1402
01:26:12,877 --> 01:26:14,879
Vous devez être Kevin.
1403
01:26:15,045 --> 01:26:18,257
- M. Quinn.
-Derry, s'il te plaît.
1404
01:26:18,424 --> 01:26:22,052
- Puis-je t'offrir un verre, Derry ?
- Non, laisse-moi t'en chercher un.
1405
01:26:22,219 --> 01:26:26,640
- C'est très gentil de votre part.
- Eh bien, c'est un bar gratuit.
1406
01:26:29,351 --> 01:26:32,813
- Je vais te donner un coup de main, Derry.
- Ouais, c'est très gentil de ta part.
1407
01:26:34,273 --> 01:26:36,942
- Qu'est-ce que tu voudrais?
- (PETIT KEVIN) Merci.
1408
01:26:39,695 --> 01:26:42,281
- Davin.
- Salut.
1409
01:26:42,448 --> 01:26:46,744
- Tu viens de m'appeler Davin ?
- Je l'ai fait. Je t'ai appelé Davin.
1410
01:26:47,786 --> 01:26:50,039
Alors écoute, j'ai quelque chose pour toi.
1411
01:26:50,998 --> 01:26:53,125
- Tu m'as offert un cadeau ?
- Oh ouais.
1412
01:26:56,378 --> 01:26:58,380
Ouah.
1413
01:27:02,676 --> 01:27:06,305
"Que le meilleur gagne."
1414
01:27:13,145 --> 01:27:15,814
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
1415
01:27:15,981 --> 01:27:17,441
(ACCLAIMANT)
1416
01:27:17,608 --> 01:27:19,985
C'est un moment vraiment spécial
pour moi.
1417
01:27:20,945 --> 01:27:23,530
Le jour le plus incroyable de ma vie.
1418
01:27:23,697 --> 01:27:28,285
Et maintenant mon frère,
La Machine, mon plus vieil ami,
1419
01:27:28,452 --> 01:27:32,081
nous offre une chanson.
1420
01:27:32,248 --> 01:27:34,250
Lève-toi ici.
1421
01:27:34,416 --> 01:27:36,418
(ACCLAIMANT)
1422
01:27:47,263 --> 01:27:48,597
Merci.
1423
01:27:48,764 --> 01:27:51,350
Mesdames et messieurs, mon nom,
1424
01:27:51,517 --> 01:27:53,519
ou mon vrai nom...
1425
01:27:54,603 --> 01:27:56,605
c'est Richard.
1426
01:27:56,772 --> 01:27:58,565
- (Richard ? Vraiment ?)
- (Ouais.)
1427
01:27:58,732 --> 01:28:00,943
La raison pour laquelle je suis appelé
La Machine est...
1428
01:28:03,654 --> 01:28:06,407
Eh bien, peut-être une autre fois, ouais.
1429
01:28:06,573 --> 01:28:09,994
Mesdames et messieurs, cette chanson
concerne les mariés
1430
01:28:10,160 --> 01:28:11,495
et sur l'amour.
1431
01:28:11,662 --> 01:28:14,540
Mais c'est aussi une chanson sur l'Irlande
1432
01:28:14,707 --> 01:28:16,917
et les hommes et les femmes d'Irlande.
1433
01:28:17,876 --> 01:28:21,714
Ces derniers temps,
nous avons pris une sacrée raclée.
1434
01:28:22,715 --> 01:28:27,219
Qu'en est-il de l'économie
et l'Europe nous en déchire un nouveau.
1435
01:28:27,386 --> 01:28:31,015
Et l'Église étant
des connards complets à propos de tout.
1436
01:28:31,181 --> 01:28:32,516
(RIRES)
1437
01:28:32,683 --> 01:28:35,853
Mais nous devons nous pardonner,
se pardonner
1438
01:28:36,020 --> 01:28:38,105
et réapprendre à nous aimer,
1439
01:28:38,272 --> 01:28:42,901
parce que le fait est que nous sommes en Irlande
1440
01:28:43,068 --> 01:28:47,656
et cela, mes amis, est mortel.
1441
01:28:47,823 --> 01:28:49,158
(TOUS) Whoo !
1442
01:28:49,325 --> 01:28:53,579
Je veux aussi le consacrer
à une bande de Comancheros
1443
01:28:53,746 --> 01:28:56,332
J'ai eu autrefois l'honneur
de rouler avec
1444
01:28:56,498 --> 01:28:59,084
au bout du monde.
1445
01:28:59,251 --> 01:29:01,378
J'adore ces hommes.
1446
01:29:09,720 --> 01:29:12,097
♪ Est-ce que ça va mieux ?
1447
01:29:14,767 --> 01:29:17,186
J" Tu ressens la même chose ?
1448
01:29:20,105 --> 01:29:24,902
♪ Est-ce que ça te facilitera la tâche maintenant
1449
01:29:25,069 --> 01:29:28,238
J" Tu as quelqu'un à blâmer
1450
01:29:28,405 --> 01:29:32,242
J" Tu dis un amour
1451
01:29:32,409 --> 01:29:35,245
♪ Une vie
1452
01:29:35,412 --> 01:29:37,373
♪ Quand c'est un besoin
1453
01:29:37,539 --> 01:29:40,209
♪ Dans la nuit
1454
01:29:40,376 --> 01:29:42,961
♪ Un amour
1455
01:29:43,128 --> 01:29:45,714
J" Nous pouvons le partager
1456
01:29:45,881 --> 01:29:51,345
J" te quitte bébé
si tu ne t'en soucies pas
1457
01:29:51,512 --> 01:29:53,514
(ACCLAIMANT)
1458
01:30:02,314 --> 01:30:05,234
J" Est-ce que je t'ai déçu ?
1459
01:30:07,277 --> 01:30:10,447
♪ Ou laisse un mauvais goût dans ta bouche
1460
01:30:12,491 --> 01:30:15,452
J" Tu agis comme si tu n'avais jamais eu d'amour
1461
01:30:17,621 --> 01:30:21,041
J" Et tu veux que je m'en sorte
1462
01:30:21,208 --> 01:30:24,837
J" Eh bien, c'est trop tard
1463
01:30:25,003 --> 01:30:27,423
J" Ce soir
1464
01:30:27,589 --> 01:30:32,261
♪ Pour faire ressortir le passé
dans la nuit
1465
01:30:33,303 --> 01:30:36,932
♪ Nous ne faisons qu'un, mais nous ne sommes pas les mêmes
1466
01:30:37,099 --> 01:30:40,060
♪ Nous pouvons nous porter l'un l'autre
1467
01:30:40,227 --> 01:30:44,481
♪ Portez-vous l'un l'autre, un...
1468
01:30:44,648 --> 01:30:46,942
(ACCLAIMANT)
1469
01:30:54,825 --> 01:30:58,454
J" Es-tu venu ici
pour le pardon ?
1470
01:30:59,913 --> 01:31:03,375
J" Es-tu venu ressusciter les morts ?
1471
01:31:05,419 --> 01:31:08,589
J" Es-tu venu ici pour jouer à Jésus ?
1472
01:31:10,591 --> 01:31:14,428
♪ Aux lépreux dans ta tête ?
1473
01:31:15,429 --> 01:31:17,806
♪ Est-ce que j'en ai trop demandé ?
1474
01:31:17,973 --> 01:31:20,642
♪ Plus que beaucoup
1475
01:31:20,809 --> 01:31:25,814
♪ Tu ne m'as rien donné,
maintenant c'est tout ce que j'ai
1476
01:31:25,981 --> 01:31:30,027
♪ Nous ne faisons qu'un, mais nous ne sommes pas les mêmes
1477
01:31:30,194 --> 01:31:32,571
♪ Eh bien, nous nous faisons du mal
1478
01:31:32,738 --> 01:31:36,116
♪ Et puis on recommence, dites-vous
1479
01:31:36,283 --> 01:31:38,285
♪ L'amour est un temple
1480
01:31:38,452 --> 01:31:40,662
J" J'aime une loi supérieure
1481
01:31:40,829 --> 01:31:43,415
♪ L'amour est un temple
1482
01:31:43,582 --> 01:31:46,335
J" J'aime une loi supérieure
1483
01:31:46,502 --> 01:31:51,590
♪ Tu me demandes d'entrer,
mais ensuite tu me fais ramper
1484
01:31:51,757 --> 01:31:57,971
♪ Et je ne peux pas tenir le coup
à ce que tu as
1485
01:31:58,138 --> 01:32:00,265
♪ Quand tout ce que tu as est blessé
1486
01:32:00,432 --> 01:32:02,809
J"Un amour
1487
01:32:02,976 --> 01:32:05,354
J"Un sang
1488
01:32:05,521 --> 01:32:09,358
♪ Une vie, tu l'as
faire ce que tu devrais
1489
01:32:10,984 --> 01:32:15,989
♪ Une vie ensemble
1490
01:32:16,156 --> 01:32:20,160
a" Sœurs, frères
1491
01:32:21,411 --> 01:32:25,249
♪ Nous sommes une seule vie,
mais nous ne sommes pas les mêmes
1492
01:32:25,415 --> 01:32:28,252
♪ Nous pouvons nous porter l'un l'autre
1493
01:32:28,418 --> 01:32:30,379
♪ Portez-vous les uns les autres
1494
01:32:30,546 --> 01:32:33,298
J"Un
1495
01:32:36,426 --> 01:32:39,304
J"Un
1496
01:32:42,724 --> 01:32:45,894
♪ Oooh-oooh
1497
01:32:46,061 --> 01:32:48,105
J" Ooh
1498
01:32:48,272 --> 01:32:52,109
J" Peut-être, peut-être, peut-être
1499
01:32:52,276 --> 01:32:56,113
♪ Ah-ah-ah !
1500
01:32:57,447 --> 01:33:01,076
♪ Ah-ah !
1501
01:33:02,911 --> 01:33:07,332
J" Ah-ah-ah-ah
1502
01:33:08,292 --> 01:33:11,128
J" Ah-ah J"
1503
01:34:10,520 --> 01:34:12,731
www.sdimedia.com